HUITIÈME SÉANCE DU PROCÈS

Première séance publique. Interrogatoire.

Le mercredi, vers huit heures du matin, nous évêque, nous sommes rendu à la chapelle royale du château de Rouen, où nous avions cité la prévenue. Là, nous avons pris séance, assisté des révérends pères seigneurs et maîtres [au nombre de 43] •.

En premier lieu, il a été, devant ces assesseurs, donné lecture des lettres du roi qui nous renvoient la prévenue et des lettres de territoire.

Lecture faite, maître Jean d'Estivet, promoteur, a

1 . Suivent la teneur des lettres de vicariat de frère Lemattre et la lettre de P. Cauchon à l'Inquisiteur général, frère Jean Graverend (22 février 1431). Celui-ci répondit de Constance qu'étant légitimeoient empêché il déléguait fi^re Jean Lemattre, qui siégea oflBàellement à partir du 13 mars.

2. Nous omettons, pour abréger, la liste des assbtants de Pierre Cauchon, elle varie presque à chaque séance, mais les noms que nous avons déjà transcrits plusieurs fois s*y retrouvent.

Jeanne d*Arc 21

rapporté qa'il avait fait citer la prévenue à comparaître «.

A rédhibition de ce rapport, le promoteur a requis qu'il fût procédé à la comparution. Et entre temps ladite femme ayant demandé à ouïr la messe, nous avons exposé aux assesseurs que, de Ta vis de notables maîtres avec qui nous en avons conféré, attendu les crimes dont ladite prévenue est difiiamée, notamment la difformité de son habillement dans laquelle elle persévère, nous avons cru devoir surseoir à lui accorder la licence par elle demandée d*entendre la messe et d'assister aux divins dfices.

[L'exécution de l'exploit atteste que] ladite Jeanne a en effet répondu que volontiers elle comparaîtrait... et répondrait la vérité aux interrogatoires qui seraient à lui faire; qu'elle demandait que, dans cette cause, vous voulussiez bien vous adjoindre des ecclésiastiques de ces parties de France [d'où venait la prévenue, c'est-àdire docteurs de l'obédience du roi Charles VII].

[Jeanne est introduite par l'huissier Jean Massieu, prêtre.]

Pendant que nous disions ce qui précède, la prévenue a été amenée par l'exécuteur des exploits. Nous avons rappelé qu'elle avait été appréhendée sur le territoire de notre diocèse de Beauvais,... à nous envoyée par le roi,... et dtée pour répondre en justice des faits criminels qui loi sont imputés.. .

C'est pourquoi, désirant, dans cette cause, remplir le devoir de notre of&ce à la conservation et exaltation de

1. Sait la lectnre des lettres de citation et de l'exécution de Taxploit.

22 Lei Martjjn

la foi catholique, avec le secours favorable de Jésus- Christ, dont la cause est en jeu, nous avons préalablement admonesté et requis ladite Jeanne, alors assise devant nous, que, pour accélérer le procès et pour la décharge de sa propre conscience, elle nous dît pleinement sur ce la vérité sans faux-fuyants ni subterfuges.

Prestation de serment.

Là-dessus, nous avons requis Taccusée de prêter serment sur l'Évangile qu'elle dira la vérité.

Réponse de Jeanne ^ : J*ignore la matière de Tinterrogatoire. Peut-être me demanderez-vous telles choses que je ne dois pas vous dire.

Cauchon : Jeanne» je vous requiers encore de prêter serment de dire la vérité.

Jeanne : De mon père, de ma mère et des choses que j'ai faites depuis que je pris le chemin de France, volontiers je jurerai. Mais quant aux révélations qui me viennent de Dieu, je n'en ai onques rien dit ni révélé à personne, sinon à Charles mon roi ; je n*en dirai pas plus, dût-on me couper la tête, parce que mon conseil secret — mes visions, j'entends — m'a défendu d'en dire rien à personne. Au reste, avant huit jours, je saurai bien si je dois rien vous dire.

Cauchon : Derechef, nous vous avertissons et requé-

1. L'original emploie ici le style indirect: laquelle Jeanne à cela répondit en ces termes : Je ne sais, etc. Et comme nous lui dîmes : Vous jugerez, etc. Elle répondit de nouveau ; Quant à mon père, «te. A cette forme nous substituons le style direct. Seids les incidents seront présentés sous la forme de récit.

Jeanne tTArc 23

rons de prêter serment, de dire la vérité dans les choses touchant notre foi.

Jeannb (à genoux et les deox mains posées sur le missel) : Je jnre de dire la vérité sur les choses qoi me seront demandées et que je saurai concernant la foi.

[La prévenue garde le silence sur la condition susdite, c'est-à-dire qu'elle ne dira ou révélera à personne les révélations à elle faites.]

Premier interrogatoire après le serment.

Cauchon : Votre nom ?

Jeannb: Dans mon pays on m'appelait Jeannette. En France, on m'appelle Jeanne depuis que j'y suis venue.

Gaughon: Votre surnom?

Jeanne : Du surnom je ne sais mie.

Cauchon : Votre lieu de naissance ?

Jeanne : Je suis née au village de Domrémy, qui est tout un avec Grus ; c'est à Grus qu'est la principale

Cauchon : Les noms de vos père et mère ?

Jeanne: Mon père s'appelle Jacques d'Arc, et ma mère Isabelle.

Cauchon : Où avez-vous été baptisée ?

Jeanne : A Domrémy.

Cauchon : Quels ont été vos parrains et marraines ?

Jeanne : Le nom de Tun de mes parrains est Jean Lmgaé ; un autre : Jean Barrey. L'une de mes marraines s'appelle Agnès ; une autre Sibylle. J'en ai encore eu d'antres, ainsi que j'ai entendu dire à ma mère.

Cauchon : Quel prêtre vous a baptisée ?

24 Le$ Martgn

Jeanne : Messire Jean Minet, à ce que je crois.

Cauchon : Vit-il encore ?

Jeanne : Oui, j'imagine.

Cauchon : Votre âge ?

Jeanne : Dix-neuf ans, je pense, environ.

[Cauchon : Que vous a-t-on appris ?]

Jeanne : Ma mère m*a appris Pater no5/er, Aoe Maria^ Credo. Je n*ai appris ma créance d'aucun autre que de ma mère.

Cauchon : Dites votre Pater notter *.

Jeanne : Elntendez-moî en confession, je vous le dirai volontiers.

[Cauchon : Derechef, je vous requiers de dire votre Pater noster.']

[Jeanne : Je ne vous dirai point Pater noster^ à moins que vous ne m'écoutiez en confession.]

[Cauchon : Une troisième fois, je vous requiers de dire Pater nosterJ]

[Jeanne : Je ne vous dirai Pater noster qu'en confession . \

Cauchon: Volontiers, nous vous donnerons un oa deux notables hommes de la langue de France, devant lesquels vous direz Notre Père.

Jeanne : Je ne leur dirai que s'ils m'entendent en confession.

Cauchon : Jeanne, défense vous est faite de sortir de la prison à vous assignée sans notre congé, sous peine d*être assimilée à un coupable convaincu d'hérésie.

Jeanne : Je n'accepte pas cette défense. Si je m*é-

1, Celte demande que nous répétons trois fois est ainsi mtationnée : Cumque iteram pluries super hoc rtqairtmus ecun.

Jeanne d'Arc 25

chappais, nul ne serait en droit de me reprocher d avoir rompu ou violé ma foi, car je n'ai onques engagé ma foi à personne.

[Cauchon : Avez-vous à vous plaindre de quelque chose ?]

Jeanne : J'ai à me plaindre d*être enchaînée avecchaînes et entraves de fer.

Cauchon : Ailleurs vous avez tenté plusieurs fois de vous échapper. C'est pour ce motif qu'il a été donné ordre de vous mettre aux fers.

Jeanne : Il est vrai, je Tai voulu et le voudrais encore, comme il est permis à tout prisonnier de s'échapper.

Cauchon : Cela étant, nous évêque» pour plus grande sûreté, commettons à la garde de Jeanne noble homme John Gris *, écuyer du corps de notre seigneurie roi, et, avec lui, Jean Berwoit et Guillaume Talbot, en leur enjoignant de la bien et fidèlement garder, sans permettre à quiconque de conférer avec elle sans notre congé.

VoQs, les trois susdits gardes^ les mains sur les saints Évangiles, jurez qu'ainsi vous ferez.

Ce que lesdits gardes ont juré.

Finalement, nous avons assigné Jeanne pour comparaître le lendemain jeudi, 8 heures du matin, dans la chambre de parement, au bout de lagrande cour du château.