Dia. 52. (( lOHANNES . DE . GRUTHVSA . CASTELLANVS

INSVLARVM. A. A. A. » Bf lEHAN . MIETTE.

CVSTOS . INSVLIS. CARCER. CANDIDE. 1479'

Au droit : Buste à droite de Jean de Gruthuse, sans barbe, cheveux longs, coiffé d'un bonnet en forme de calotte, décoré d'une chaîne. — Au revers : Buste à droite de Jean Miette, sans barbe, coiffé d'un bonnet en forme de calotte; derrière sa tête est figurée une petite tour. — V M., I, 167.

88 Les oMédailleurs italiens.

Le mot « CANDIDE », qui fàit partie de la légende du revers de cette médaille, a fourni à M. J. Friedlaender, dans son excellent ouvrage Die ita- Uanischen Schaumiin:{en (article sur Pollaiuolo), l'occasion d'un rapprochement avec le mot « candid » qu'on lit sur une médaille représentant Antonio Gratiadei. Par suite de ce rapprochement, M. Friedlaender serait disposé à croire que ces deux médailles peuvent appartenir à un même artiste. Il nous est difficile d'admettre cette conclusion.

Le mot « CANDID » de l'Antonio Gratiadei est écrit en relief sur la tranche de l'épaule du personnage, c'est-à-dire à l'endroit où se rencontre fréquemment la signature de l'artiste. Nous sommes, d'après cela, fondé à croire que nous tenons réellement le nom de l'auteur de la médaille, et nous l'avons introduit comme tel parmi les médailleurs auxquels est consacrée notre première partie. 11 en est autrement pour le « candide » de la médaille de Gruthuse. Ce mot nous paraît figurer à titre d'adjectif dans la phrase qui termine la légende et qui doit, à notre sens, se traduire ainsi : « Gardien de la prison blanche à Lille. » La position des quatre mots sur la médaille, comme on peut le reconnaître en jetant les yeux sur la reproduction donnée par Van Mieris, n'a rien qui soit contraire à cette interprétation.