comme, 'as it were,' 'half

,, 8. de s'être laissé prendre aux . ., 'to liave let themselves be caught by, ' i.e. ' to bave given ear to,' ' to bave trusted.'

,, 11. plaisir de niais, 'simpleton's pleasure,' ' silly pleasure.' Note trouver 2)lU'isir à, ' to find pleasure in.'

,, 14, ce fut . . que d'être . . : which of tlie two, que aud de, iiiight be omitted ? See note, p. 26 1. 26.

,, 15. tout de son long, à sa guise : note tbese plirases — 'at l'uU length,' 'at bis own sweet will.' La guise is properly the ' way ' (sanie Avord as Engl. wisc) ; lience à ma guise, 'accoiding to niy fancj',' and en guise de, ' by way of. '

,, 21. soit . . soit: lit. 'letitbe . . let it be,' i.e. ' wbetlier tbroiigb . . or tbrougli . .'

,, 23. toujours est-il que, 'still it is (a fact) tbat,' i.e. 'in any case,' 'eertaiuly. ' il s'en remettait à la Providence du soin : se or s'en remettre à qn. de qc, ' to rely on soniebody for something'; e.g. je vien remets à vous de cette affaire. Transi. ' be entrusted to Providence the care . .' For the vague and untranslatable en cf. si vous m'en croyez, vous en savez long, etc.

,, 28. manqué de verser : observe manquer or manquer de witli intin., ' to miss doiug soniething,' like the past tense oî faillir with iufin., ' to fail of doing soniething,' is équivalent to 'almost to do soniething.'