Marengo : an Italian village near Alessandria where

Bonaparte defeated tlie Austrians in ISOO. ,, 21. se mit en devoir de . ., 'set himself to . .' ,, 22, il se fit, ' there ensued 0?- was.'

68. 2. mauvaises têtes, ' bad head-pieces ' ; the play on the

figurative meaning of mauvaises tête, ' hot-headed, un-

96 Mêsaventiu-es de Jean-Paul Choppart

Page LiNE

nianageable person,' miglit be reproduced by rendering

' two liot heads.* 68. 2. j'aime à le croire : see note, jl 10 1. 28. ,, IC. le moyen de . . : lit. 'the nieaiis of . .'; say 'hovv

were they to . .' ,, 23. jusqu'à, ' to the extent of . .' 60. 6. se laissant aller, 'letting themselves go,' i.e.

' yielding.' ,, 13. leur pardonner : notice the con.struction, imrdonner à

qucJqu un.

,, 19. ce dernier, 'thelatter'; Je dernier, 'thelast.'

70. 8. s'y prennent : note se jyrendre à with \n?iïi. = se mettre à,

' to begin, start (doing) ' ; e.g. il se prit à rire. Hence s'y prendre, in a gênerai sensé, ' to set about it ' (i.e. one's business) in a certain way, ' to manage ' ; e.g. comnient V y prends-tu pour faire cela ?

,, 9. je m'attends à . . : note attendre, 'to wait for,' and sattemlre à, ' to expect. ' Note the alternation of trans. and intrans. constructions in the two languages.

,, 10. que vous me préparez . . depuis, 'which you hâve been preparing for nie (dative) ever since . .' Note construction of depuis witli présent; e.g. depuis trois jours j'ai mal à la tête, ' I hâve h ad a headache for three days.' See note, p. 3 1. 20.

,, 14. la maison même, 'the very house.' So le lendemain même, 'on the very next day '=rZès le lendemain.

,, 23. tenir sa famille au cotu-ant de . ., ' keeping his funily informed of . .' tout ce qui arriverait . . . lorsqu'il aurait . . : note tins idiomatic use of the conditional.

71. 4. vous le voyez, 'you see.' This /r, ' it,' is often oniittcd

in English, and soniotimes expressed by 'so' ; je vous l'ai bien dit, ' I told you so.'

> es

S ta

s stS

Ph-^