ne s'arrêta plus que . ., 'stoppée! uo more except

' did not stop agaiu till lie was.' ,, 17. ah I bah ! ' haiig it ! ' 'I dou't care ! ' ., 20. sans qu'on vous fasse la moue : note subjunct. always

after sans que ; transi. ' witliout haviug siilky faces

turned on y ou.' ,, 21. il faudrait ne pas remuer . . : condit. because the

condition si j'y retournais is iniplied ; ' I sliould not

dare to move a iinger and sliould îiave to woi'k ail day.' ,, 23. si j'en ai envie: tire construction is avoir envie de,

Leuce en for ' it ' ; transi. ' if I want to.' ,, 30. faisait la roue, ' ^vent round on liands and feet like a

wliuel.' s'étourdir sur . . : transi. ' blind liimself to . . '

5. 4. poussa un gi-and éclat de rire = éclata de rire, ' bnrst

out laugliiug.' Cf. jwKsscr un cri, ' to utter a cry ' ;

2)0 tisser iCH sou^rir, 'to lieave a sigli.' ,, 6. dont . . les branches toutes rouges : note (a) afler

doit tlie object ahvays foUows tlie verb ; (b) tlie adverb

tout, 'quite,' agrées witli the adj. or part, it précèdes

if that adj. or part, is fein. and begins witli a consonant ;

e.g. elles sont tout étonnées, but la porte est toute grande

ouverte.

,, 18. au plus haut du . ., ' riglit at tlie top of . . ' ; lit. ' at

tlie highest of . .' ,, 22. en l'air : see note, p. 2 1. 4.

6. 2. en faisant : en is tlie ouly prep. after wliicli is now

found the près, part., or ratlier the 'gerund,' corresponding exactly to our verbal in '-iug.' After other preps. the infin. must be used.

,, 3. quelque chose d'informe : au adj. after the words personne, rien, quelqic'un, quelque chose is always preceded by de. Chose is feiu., but quelque choses ' soraething ' is niasc.

,, 8. à ce qu'il paraît : note that à is used of the sign by which one recognises persons and things. Transi. ' a.jjparently. '

,, 11. de les voler, c'est . . : the de hère is not necessary, though it is wheu the infin. is subject to an impersonal expression ; cf. il est imjwssible défaire cela.

,, 19. je vous en prie : note tha^t prier, irsed parenthetically, is coninionly acconipanied by eu, corresponding to the de which précèdes au infin. dei^eudent on prier ; je te prie de le faire.

76 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

Page LiNE

6. 22. qui ont les pieds . . : note tliis construction and cf.

lia h liez lunij, les yeux bleus, the idiomatic équivalent of ' lie lias a long nose, blue eyes,' or ' liis nose is long, liis eyes are blue.' Transi. ' whose feet are . .'

7. 1. je vas bien . . : vas, popular corruption of vais. Note

liow constant]}' in conversation tliis periplirasis is used instead of the future. Ilien siniply eniphasises, ' / 'Il make you . .' ; cf. tiie slang 'jolly well.'

,, 3. leva le bras : see note, p. 2 1. 6.

,, 6. Wagram : a village 10 miles jSTE. of Vienna, wliere, on July [)-6, 1809 tlie Austrians were defeated by Napoléon. de la seule main : the two most fréquent uses of de, wlien not= ' of ' or ' froni,' are (1) instrumental, ' with,' as liera and iu eVune plume in next line ; (2) of manner, e.g. de cette fa<;un, 'in this way.'

,, 13. s'était cru serré dans un étau : transi. ' liad tliouglit lie was . .'

., 14. fini de lui, 'ail up witli liim.'

,, 15. et qu'il vit : notice tliat que is i\sed as a pro-conjunction instead of repeating conjunctions ; hère it stands for quand.

,, 16. pour lui couper la tête : cf. note, p. 2 1. 6.

,, 17. un peu de : note tliat de is used after most expressions of quantity, but not of course after the adjs. plusieurs, 'several,' and quelqices, 'a few'; wliile la pihqjart, 'most' (properly a noun, 'the greater part'), and bien in the sensé of 'niucli,' 'niany,' and encore in tliat of ' more,' are foUowed by du, de la, des ; e.g. la pliqmit des hommes, bien des gens, encore du vin s. v. p.

,, 18. d'un ton mutin, 'in ' ; see note, p. 7 1. 6.

,, 29. je ne t'ai pas fait de mal, but/azVc du )nal, 1. 28.

., 30. si, vous m'en avez fait : note si in the sensé of 'yes,' when it contradicts what précèdes. £n, 'sonie.' i.e. du mal, in French cannot be omitted as in English.