DU TOME SIXIEME

Page i . En tête du tome VII de l'édition originale, qui commence VHistoire de Noureddin et de la belle Persienne, figure un Avertissement dans lequel il est dit que les lecteurs ayant été fatigués des interruptions que Dinarzade apportait au récit, on a renoncé à la division par nuits, et que désormais Scheherazade parlera sans être interrompue.

Persienne est le même mot que Persane.

71,6. Isaac était un joueur de luth renommé à Bagdad.

109, 1 3. Gulnare signifie rose ou fleur de grenadier.

— ;6. Saleh veut dire bon.

127, 24. Beder signifie pleine lune.

141, i2. Giauhare veut dire pierre précieuse.

i85, i5. Schems veut dire soleil. On vient de voir que Beder signifie pleine lune.