DU TOME TROISIEME

Page 5, ligne 2 5. Les Barmécides sont l'une des familles les plus considérables de l'Orient. Le premier des Barmécides qui soit connu dans l'histoire est Khaled, fils de Barmek, et qui fut nommé grand vizir par le calife abasside Aboul-Abbas. Les gestes des Barmécides ont été souvent célébrés par les écrivains et les poètes orientaux.

17, 12. Rihan, basilic, plante odoriférante. Les Arabes donnent quelquefois ce nom à leurs domestiques.

18, 22. Noureddin signifie Lumière de la religion, et Bedreddin, Pleine Lune de la religion.

19, 19. Schemseddin signifie Soleil de la religion. — Mohammed est le même nom que Mahomet.

5o. La note qui commence à cette page est de Galland.

56, 21. Tous les Orientaux se couchent en caleçon. Il n'est pas inutile de le remarquer ici pour l'intelligence de ce qui va suivre.

70, 8. Agib signifie merveilleux.

83, 14-15. Emèse, ou HemSj ou Homs, et Hamach, ou Hama, sont deux villes de Syrie situées sur l'Oronte.

— 17-18. Mardin, Mossoul, Sengira et Diarbekir , sont des villes du Diarbeck, partie nord-ouest de l'ancienne Mésopotamie.

87, 26. Les Ommiades sont les califes de Damas qui régnèrent après les quatre premiers successeurs de Mahomet, et qui prirent leur nom d'Ommiah, l'un de leurs ancêtres.