DU TOME DEUXIEME

Page i6, ligne 26. Babouches ou pabouches , sorte de chaussure orientale dans le genre des mules.

2 5, i3. Derviche, ou dervis, qui signifie pauvre, est le nom donné à des religieux musulmans qui font vœu de pauvreté et de chasteté, et dont la principale occupation est de prier et de soigner les malades. Ils n'ont pour costume qu'un manteau de gros drap posé sur leur chemise, et sont coiffés de grands chapeaux blancs sans bords faits en poil de chameau. Ils portent aussi autour du corps une ceinture en cuir à laquelle sont attachés des bijoux. Il y en a qui, pour obtenir les aumônes des fidèles, exécutent des jongleries ou tournent pendant des heures sur eux-mêmes en répétant le nom d'Allah. Ceux qui se livrent à ce dernier exercice sont appelés derviches tourneurs.

29, 19. Scheik, qui signifie littéralement vieillard, a pris, comme le mot latin senior, le sens de seigneur, chef. On donne ce nom aux chefs de communautés religieuses, aux prédicateurs, aux docteurs distingués.

5 5, 17. Agit signifie merveilleux.

58. Ce conte de la montagne de diamant est un de ceux qui ont été le plus imités par les romanciers du moyen âge.

82, 4. Le roc est un grand oiseau de proie fabuleux, de la forme d'un aigle, et qui avait, disait-on, la force d'enlever l'éléphant et le rhinocéros.

100, I 5. Sésame, plante oléagineuse, dont la graine se mange bouillie ou grillée.

i3 3, 14. On donne le nom de carf; soit aux juges, soii aux notaires.

i53, i5. Balsora ou Bassora, ville très commerçante de la Turquie d'Asie, fondée en 636 par Omar.

— 27. Les lies Vakvak, que les Arabes placent au delà de la Chine, sont ainsi appelées d'un arbre qui porte un fruit de ce nom.

i58, 26. Deg^ial, ou Dedjâl, est le nom donné à l'Antéchrist.

166, 21. Sui l'oiseau appelé roc, voir ci-dessus la note de la page 82.

182. Ce conte du géant est très probablement imité de l'épisode de Polyphème, dans VOdyssée.

207, 7. Serendib, nom arabe de Pile de Ceylan.

218, 9. L'Ile de Comari est la presqu'île en deçà du Gange qui se termine par le cap Comorin.

229, 16. Le parasange est une ancienne mesure itinéraire des Perses qui équivaut à 52 5o mètres.

233, 26. So//;)ia, c'est-à-dire Salomon.

— 27. Mihrage est un ancien roi très renommé chez les Arabes pour sa puissance et sa sagesse.

237, 14. Cufa, ville de l'Irak-Arabi, sur le bras occidental de l'Euphrate, à cinquante lieues de Bagdad.

244, 5. Le moçon, ou mousson, est un vent périodique de la mer des Indes qui souffle six mois de l'ouest à l'est, et six mois en sens contraire. On donne aussi le nom de la mousson à la saison pendant laquelle règne ce vent.