‹ Les miracles de Notre-Dame de Roc-Amadour au xiie siècle; texte et traduction d'après les manuscrits de la Bibliothèque nationaleChapitre 149 sur 194 · De altero milite sanato a vulnere letali (II, xlii · texte numérisé non relu

De altero milite sanato a vulnere letali (II, xlii

Ansebnus, miles italiens, pagi Yporogiensis(l), inter puberem et umbilicum fuit sagittatus : sagitta per dorsi spinam transiit. Qui sentiens se letaliter saucium, ordinatis rébus et testamento

siis Rupis Amatoris, in Hispania, Theutonia.,.. ». Peut-être faut-il voir là une allusion au tynple cens annuel voué à Notre-Dame de Rocamadour par le seigneur de Veteri caslro. (1) Ivrée [Eporedia^ Yporegium), ville du Piémont (prov. de Turin).

fit son testament comme s'il allait mourir tout de suite, puis tournant vers le ciel ses yeux et son cœur il s'adressa, à peu près dans ces termes, au Seigneur maître du monde : « 0 divin Rédempteur, ne méprisez pas l'œuvre de vos mains, mais faites éclater en moi un prodige de votre bonté selon l'étendue de votre miséricorde. Je sais et je confesse que vos jugements sont justes, que vous ne pouvez pas vous tromper, car vous êtes la sagesse; que l'on ne peut ni vous séduire, car vous êtes juste; ni vous vaincre, car vous êtes toutpuissant ; ni vous échapper, car vous êtes présent partout. Que me reste-t-il donc sinon de me réfugier vers vous. Je fuis votre colère, j'ai recours à votre miséricorde; je ne désire pas que vous entriez en jugement avec moi, mais que vous ayez pitié de moi ; je ne veux pas vous demander une grâce insignifiante, car il convient peu à qui est grand de donner peu ; mais, Seigneur, en vous demandant une grâce importante, je ne m'appuie pas sur mes faibles mérites, c'est sur votre seule miséricorde que je compte ; ce que je peux avoir pour le présent sera bientôt fini, si vous ne venez à mon secours. 0 femme bénie entre toutes les femmes, qui rendez la vie aux pauvres mortels, Étoile de la mer, Vierge

sicuti moriturus incontinenti, mentem et oculos levans ad sydera, Dominatorem terre vocibus his vel similibus fertur interpellasse : « Redemptor omnium, ne spreveris me facturam manuum tuarum, set fac mecum signum in bono (1) juxta misericordie tue multitudinem. Scio et confiteor quia juste judicando nec falli potes quia sapiens es, nec corrumpi quia justus es, nec vinci quia omnipotens, nec declinari quia ubique presens. Quod ergo solum restât de me fugio ad te, fugio iram, fugio ad misericordiam ; non peto ut mecum judiceris set ut mei miserearis; nolo parva querere quia magnum non decet parva dare ; nequaquam, Domine, magna postulans, de meritis meis confido, set tuam magniflcentiam lionoro. Miserere mei, me ipsum reddendo mihi. Etenim ea que de me sunt in presenti si non subveneris flnem liabent in brevi. Benedicta in mulieribus, vitam reddens mortalibus, Stella maris et Virgo virginum,

(1) Sic; Psalm., LXXXV, 17.

des vierges qui avez enfanté le Maître des cieux, ù vous que la Judée nous a donnée comme l'épine produit la rose, soyez propice à mes prières. 0 porte close, ô fontaine des jardins, coffret précieux rempli de parfums, gloire des vierges, médiatrice des hommes, Mère du salut, soyez, je vous en conjure, propice aux vœux du malheureux qui vous supplie, assistez-le de toute l'étendue de votre bonté. Si vous le voulez bien, je serai à l'instant et sans douleur délivré de mon mal. Et non-seulement vous serez glorifiée par moi pour ce miracle, mais dans le monde entier tous les hommes exalteront vos grandeurs. »

La flèche put être extraite complètement, et le chevalier aussitôt guéri vint à notre église pour remercier et louer sa bienfaitrice fl).

Page 1