De milite voti reo iterata fistula multato (III, xiv

Raimundus miles, de Largentière [sic] (1), de partibus Gothorum (2), haut procul ab ecclesia Sancti Guilelnii (3) degens, in fcmorc circa niusculos fistulam paciebatur. Et quum in ea parte corporis, si forte gravi morbo lésa fuerit, ferrum sive ignis graviter apponitur, de vita periclitabatur ; a spe igilur illius salutis despcrantibus suis — erat enim langor fortissimus — solus solani supplicabat maris Stellani de Uochaniador advocatam et

(1) Largentière, c'est la sous-préfecture de l'Ardèche, ainsi que l'on peut voir par les mois « in partibus Golhorum » et par le voisinage de Saint-Guillem le Désert.

('2) Le pays des Goths, pour les auteurs de ce temps, c'est la région des monts de Lozère et des Cévennes.

(3) Saint-Guillem le Désert, dans l'Hérault, déjà vu.

rendre dans le courant de l'année à son sanctuaire, si par son intercession il recouvrait la santé.

La Vierge humble et clémente, digne de toute louange, rendit la santé au chevalier. Mais il laissa passer une année toute entière, bien tranquille chez lui, et, traître à son vœu, négligea de venir comme il l'avait promis. La Reine de miséricorde, qui ne trompe personne, ne veut pas non plus être trompée ; elle permit qu'il fût frappé plus fort qu'auparavant et qu'il recommençât à souffrir. Le chevalier comprit sa faute et reconnut ses torts. Son cœur était aussi contrit de repentir que son corps torturé par la douleur mortelle, il proclamait que c'était bien justement qu'il souffrait. « Il n'avait pas pensé qu'il pût être puni pour son retard et que la Dame des dames, qui pourtant n'oublie rien sauf les injures, pût se souvenir du terme qu'il avait lui-même fixé. S'il avait cru en effet qu'il put souffrir de nouveau le mai auquel il avait échappé une fois, il n'aurait certes. pas dépassé le temps marqué pour accomplir son vœu ». Plein de trouble et d'affliction, il était toujours en prières et s'offrait tout entier au Seigneur en holocauste de suave odeur. Celle qui l'avait

Dominam, proposuitque quod infra anni ambitum visitaret ejus domum si sui interventu sanitate potiretur.

Sane Virgo humilis et clemens, Virgo per cm nia laudabilis, militem sanitati restitnit, sicque circulum anni demi gaudens transegit, set infracto vote juxta condictum venire distulit (1).

Quippe Regina misericordie, neminem fallens necseabaliquo falli patiens, passa est mihtem recidivato languore mordatius quam pridem languere, et dolor ejus renovatus est. Ille quideni reatum suum cognoscens iniquitatem suam deflebat; tuni cordis contritionc tum corporis letah passione astrictus mérite se pati clamabat. Putaverat forsitan quod dilatione non puniretur, et fixi spatii Domina dominaruni, que nichil prêter injurias obliviscitur, non recordaretur ; si enim quod semel evaserat iteruni se pâli putasset terminum reddendi voti minime preterisset. Anxius et afflictus iterum atque iterum continue prestabat orationi se Domino totum suave mactans holocaustum. Que semel

[1) Ceci rappelle le miracle 22 du livre premier.

guéri une première fois voulut bien renouveler le miracle et le guérir encore. Craignant tout retard, il vint plein de joie à son sanctuaire, louant et exaltant Celle qui mérite en effet d'être exaltée en tout lieu.