De contracto per visionem sanato (I, xxxviii

Gerbertus (2) de Cruise (3), castre haud duobus miliaribus (4) a Rocamador distante, contractus adeo existebat quod ejus genua pectus et tali nates perforarent. Auditis quoque quot et quanta filius gloriosissime Virginis, per intercessionem sue matris, peregrinis et advenis per nomen et suffragla ecclesie Rupis Amatoris faciat, ad ipsam ecclesiam in sportatula se fecit afferri, Ab ingredientibus et regredientibus victum queritans mendicabat. Erat enim proxima dies sanctissimi Pentecostes. Ille vero jejuniis et vigiliis insistens, ipsa sacra nocte, tactus dolore corporis altrinsecus, obdormivit. Et ecce regina poli, domina soli, per visum ei astitit; quem per caput tenens et

(1) Cf. Revue religieuse, VIII, p. 666, autre traduction.

(2; Le manuscrit A donne Herbertus; B et C ont Gerbertus ; ce nom est répété dans le miracle suivant; les trois manuscrits ont Gerberti.

(3) Leçon de B et G. — A porte Crusse ; je pense que dans l'original il y avait Creisse. Creysse est une commune du canton de Martel, arrondissement de Gourdon (Lot). Le mot castrum signifie non-seulement le château, mais toutes les maisons groupées sous sa protection.

(4) Il y a quatorze kilomètres de Rocamadour à Greysse.

tête, saint Georges (1) le tirait par les pieds et tous deux ainsi le redressaient. Alors il appelle le custode de l'église, Gerbert : « Je suis guéri, lui dit-il, mais la foule qui occupe la porte de l'église me presse tellement que je ne puis entrer. » Il entre; les pèlerins accourent de toutes parts, ils entonnent des chants de joie en l'honneur de la glorieuse Vierge ; mais lui de la main réclame le silence, et devant la multitude assemblée il fait voir qu'il est bien guéri et raconte tout au long le mode et la nature du miracle.