‹ Les miracles de Notre-Dame de Roc-Amadour au xiie siècle; texte et traduction d'après les manuscrits de la Bibliothèque nationaleChapitre 70 sur 194 · De milite gibboso sanato (I, xlviii · texte numérisé non relu

De milite gibboso sanato (I, xlviii

Pictavensi pago, Gerardus Tosez (aj, miles de Tremulea (1) gibbo gravi in inferiori parte faucium super guttur phisicis incognito et incurabili percussus est. Qui diu paciens et voeem fere cum anhelitu (b) perdens, artante gibbo artherias, de vita pereclitabatur. Tune quidem mundi gloriam qui pro mundi gloria mortis periculo se objecerat spernens, Béate et Venerabi-

(a) Le Ms. A porte Tozes.

(b) Le Ms. A porte hanelitu.

(1) On a écrit en marge du Ms A, au crayon rouge > La Tr., ce qui signifie évidemment La Trémoille . Rien ne démontre qu'il s'agisse précisément d'un membre de cette famille célèbre. Le P. Anselme ne donne pour le xu° et le xiii' siècles aucun personnage du nom de Géraud de la Trémoille (IV, p. 160 ; VllI, p. 509), et de plus il faut bien remarquer que le chevalier dont il est ici question s'appelle Tosez. Je ne saurais dire s'il y a quelque rapprochement à faire avec une famille installée à Montauban, aux xiii' et xiv° siècles, du nom de Toset, qu'on trouve apparentée vers 1340 à la famille du cardinal des Prez de Montpezat. 11 paraît que ce nom signifie « petit garçon ». (Forestié, Le Livre de compte des Frères Bonis, I, p. 53).

milité. Il arrive, il passe la nuit entière en prières, déplorant ses fautes avec beaucoup de repentir et il demandait à tous les assistants d'offrir avec lui l'holocauste de la prière. Son vœu accompli, il reprend le chemin de son pays sans avoir recouvré la santé, mais il ne perd pas sa confiance et son esprit n'est pas troublé. Que se passe-t-il en route? Quel travail mystérieux accomplit en lui la Reine de la miséricorde? Il n'était pas arrivé chez lui que la tumeur avait séché et disparu : il ne sentait plus aucune souffrance. Ses parents et amis se réjouirent de son bonheur, et tous louèrent la Dame glorieuse qui, par la puissance de son Fils, guérit les malades et les rend à la santé.

Page 1