De alio vulnerato et jam desperato (I, xlix

Sigerus de Subrigien (1), trans pectus a comité Theobaldo lancea perforatus, suorum fuit dolori et de vita desperationi.

(a) Le Ms. A n'a pas ce membre de phrase.

(b) Les Mss. A et C portent : languores.

(1) Je n'ai pas trouvé l'identification de ce nom allemand, écrit Subrigen dans le Ms. C. Il y a Zuberg dans les environs de Ratisbonne.

siens qui désespéraient de sa vie. Le poumon se pourrit et les morceaux en sortaient peu à peu par l'orifice de la blessure. Comme on fait mouvoir une armure que Ton nettoie pour faire aller partout le soufre dont on se sert pour la blanchir, ainsi pendant une année presque entière, chaque jour on le mouvait lui-même pour faire circuler du vin dans la blessure et rejeter la pourriture et le pus. Son existence, si Ton peut appeler cela vivre, — car la défaillance de la nature serait plus justement appelée mort et non pas vie, — était même pour ses amis un objet de dégoût, et il attetidait la mort tous les jours. Comme les plans de la Providence ressemblent peu aux pensées humaines ! En effet, déjà ses proches parlaient de sa mort, mais la Mère du Seigneur, l'Epouse du Christ, l'avocate de ceux qui l'invoquent et qu'il ne cessait d'invoquer du fond du cœur, s'occupait de lui. Bientôt rendu à la santé, contre l'attente universelle, il vint au sanctuaire de sa Libératrice et, montrant sa cicatrice, il raconta le miracle (1).

Pulmo namque putrefactus interius frustratim exivit pervulnus. Et quemadmodum in alveo lorica cum surfure (1) circumagitur ut albescat et purgetur, ita cotidie fera per annum infuse vino vulneri solvebatur ut putredo et sanies volutatione (aj cogerelur exire; vivere suum, — si tamen eratvivere, cum defectus nature mors proprius possit nuncupari quam vila, — etiam generabat amicis tedium et assidue prestolabatur exitum. O quam semota est ordinatio divina a cogitatione humana. De morte ejus tractabant consanguinei ; set Mater Domini, sponsa Chrisli, advocantium advocata, eo quod in cubili cordis indefessus eam invocabat, et indesinenter disponebat saluti. Enimvero contra spem omnium sibimet redditus, limina Liberatricis sue (2) adiit, cicatricem proferens, gratias reddidit.

(a) Le Ms. A porte : volunlatione.

(1) Surfur pour sulfur. Il s'agit sans doute de quelque liquide acidulé dont on se servait pour faire reluire le métal des armures.

(2) Le nom de Rocamadour ne se trouve pas dans le récit, mais cette dernière ligne est assez claire.