De captivo per fidem matris soluto (I, lui

Guillelmus Fulcheri (1), de burgo Mentis pessulani cum sexdecim sociis captu.s a Sarraccnis, octo mensibus et amplius in compedibus ferreis Maorgiis (2) detentus, cotidie laborabat et sine remissione Kt cuni admodum parvo cibo debilitatu.s essel magister operis nichil de opère miniii patiebatur, instans et urgens opus accelerari. Interea, revolutione temporis, vigilia Assumptionis illius eximie Virginis que Dominum, seu Stella nitorem, ex se protulit, aflfuit, et mater juvenis cum libra cere, quam singulis annis pro filio reddebat, apud Rochamador advenif, flens et ejulans pro capte omnes precari sollicitabat. Intérim quid juvenis ? Ipsa die, ipsa liera qua mater apud nés conquerebatur, sicut nobis retulit, tam fessus labore quam oratione, quia fréquenter in cubili cordis se mactabat Démine,

(1) Le Ms. H a Fulceri, avec correction d'une autre main, qui a intercalé un h par dessous ; le Ms. C a Guillermus.

(2) Je pense qu'il s'agit de l'île de Majorque, qui n'avait pas encore été reconquise sur les Maures ; je n'ai pas trouvé cette forme dans mes dictionnaires, mais le voisinage de Tortose me paraît ne pas laisser place au doute.

à la fois du travail et de la prière, car en travaillant il s'offrait au bon Dieu dans le secret de son cœur, il s'endormit sous un arbre. Quand il se réveilla, il vit que ses fers étaient brisés, des fers pourtant très solides, et s'aperçut avec bonheur qu'il était libre. Il regarda autour de lui si aucun gardien ne survenait et se dirigea à petits pas vers la mer. Des gens de Tarragone passaient en vue avec leur barque. Il reconnut à la flamme des mats et au pavillon que c'étaient des chrétiens ; il leur cria de toutes ses forces : « Chrétiens, au nom du Christ, ayez pitié d'un chrétien comme vous », leur demandant de le conduire dans un port où il lût en sûreté. Emus de pitié, ils le prirent avec eux, et dans un jour et demi ils arrivèrent à Tortose : chose extraordinaire, où l'on peut voir la récompense immédiate de leur bonne action, car aucun navire, si puissant et si favorable que soit le vent, ne met moins de trois jours pour atteindre ce port. Le jeune homme n'alla pas tout d'abord rejoindre sa mère et ses amis, il vint directement à l'église de Rocamadour, apportant une seconde livre de cire en hommage ; il rendit grâces

deposito paulisper onere, obdormivit sub arbore. Excitusque a somno vincula rupta mirans, que fuerant fortissima, se solutum et liberum gavisus est. Timens autem ne quis superveniat et undique circumspiciens, passa moderato, versus maris littus gressus direxit. Terraconenses (1) quoque ea tempestate navigabant per mare. Quorum signa et vexllla christianorum cognoscens, altis clamoribus post eos vociferabatur quatenus christicole christicolam, Christi gratia, ad portum securitatis reducerent. Misericordia igitur moti, infra diem et dimldium Turtose (2) adduxerunt eum. Mira res : ecce quomodo in présent! rependitur premium, nec omnibus omnino differtur in posterum : nullus enim nautarum, licet prosperum et ad libitum haberet ventum, citius quam per triduum tenuit hune portum. Juvenis autem ad matrem et amicos non declinans recto itinere venit ad ecclesiam, libram cere duplicans ; miraculum retulit, gratias agens

(1) Ville et province de la Catalogne, au Nord-Ouest par rapport aux Baléares.

(2) Province de Tarragone (voir II, 34).

à Notre-Dame, sa Libératrice, qui sauve ceux qui mettent en elle leur espérance, par la puissance de son Fils le Sauveur du monde, qui vit et règne, Trine et Un, dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il (1).

Ci finit la première partie des Miracles de Rocamadour

Domine nostre Liberatrici sue, que per filium suum Salvatorem omnium salvat sperantes in se, qui trinus et unus vivit et régnât in secula. Amen.

EXPLICIT PRIMA PARS MiRACULORUM RUPIS AmATORIS.

(1) Ce miracle se trouve aussi iraduit dans le G^nde du pèlerin, texte abrégé, première édit., pp. 16-17; 5' édil., pp. 72-73.