RÉCIT

J'ai choisi comme exemple de récit le commencement du conte du Petit Poucet qui fournit des intonations très variées. Voici le texte et la traduction :

l jàr kô y àvt ùn ôm l ûn fœm k àvyâ slt âfd.

Il pà jln, k àti grb kum ri, sâpllàv l pli pàsi.

y ùtyà mâltrru, màlœrà htm là pytrè : ï n'âvyd, bùn jà! pàdkït pil fi mtjâ. ë sir ki lùm è là fœm ityâ à s €ofû, là ptë sà lt\ IfidU : « k vii-lû , mâ pov fœm, kl disl lôm, f6b kl nàjâ lu pârdr :

in pôpà lû ver sûfrl pà lôtâ. »

Un jour ça y avait un homme et une femme qui avaient sept enfants.

Le plus jeune, qui était gros comme rien , s'appelait le Petit Poucet.

Ils étaient malheureux, malheureux comme les pierres : ils n'avaient, bonne gent ! pas de quitte (même de) pain à manger. Un soir que l'homme et la femme étaient a se chauffer, les pieds sur les landiers : « Que veux-tu, ma pauvre femme , que dit l'homme, faut bien que nous allions les perdre : je ne puis pas les voir souffrir plus longtemps. »

L'inscription d'un morceau de quelque étendue ne se fait pas d'ordinaire sans de nombreuses lacunes. Pour les combler, j'ai renouvelé plusieurs fois l'expérience tant avec l'explorateur à air qu'avec l'explorateur électrique.

Je donnerai d'abord tous les renseignements que j'ai recueillis, et puis je tâcherai de les fondre en une notation unique.

Je désigne par L. A. les vibrations laryngiennes prises avec l'explorateur a air, par L. E. celles qui ont été recueillies avec l'explorateur électrique, par L. les vibrations linguales, par N. les vibrations nasales. Les chiffres arabes désignent les diverses expériences. Dans le relevé qui suit, je m'attache de préférence aux parties qui complètent la meilleure inscription.

R0VMU.0T. ?