HLVDOVNTCVSIMP entre deux grenetis; croix au centre

^ ALA-DOXES— HAIN en trois lignes dans le champ; cercle de grenetis. Denier. Mus. de Bruxelles Valeur 3oo fr.

Ces deux deniers représentent une même localité; plusieurs auteurs ont discuté l'étymologie et le nom actuel de Alaboteshaim. M. Charles Picqué, l'aimable et savant conservateur du musée de Bruxelles, consulté par moi, a bien voulu me donner les renseignemens suivants :

« J'ai trouvé, dans les vieux auteurs, plusieurs noms pouvant représenter le ALA-BOTES-HAIM :

ALBOTESHEI.M, près de Worms;

ADALOLTESHEIM, ALAESHEIM, BOTISHEIM;

BLABODSHAIME, dans la Basse-Alsace;

ALAGATSHEIM, près de Bingen;

ALAESHEIM et ALBOFESHEIM, tous deux près de Worms -,

lyo MONNAIES FRANÇAISES.

et enfin, dans Forsteman (Dictionnaire des Noms allemands) ad annum 778 la localité de BLABODSAIME..., etc. )j

De tous ces noms ceux qui, comme forme actuelle, me semblent se rapprocher le plus de Alaboteshaim, sont les deux premiers de la liste; seulement je ne sais pas où et dans quelle région se trouve le second.

M. de Coster a recherché [Rev. N. Belge i855, p. 4g) letymologie de ce nom de Alaboteshaim et ce que ce nom a pu devenir dans les temps modernes. 11 le place au lieu où se trouve actuellement Saint- Gérard, l'ancienne abbaye de Héribotesheim. Je le cite en le résumant:

«Je crois reconnaître, dans cette abbaye, celle de Brogue, aujourd'hui Saint -Gérard, commune de Hermeton-sur-Biert. Dom Calmet place Héribotesheim à Herbitzheim , bourg du comté de Saarwerden entre Saarbourg et Petite-Pierre. «

.... M. de Coster ajoute : « les mots de Ala et de Héri ne sont-ils pas des équivalens entre eux? Que signifie Ala, sinon la syncope de Aula qui devient, en quelque sorte, le synonyme de Herus (seigneur). C'est donc le Botesheim de la cour, du roi, du seigneur. La racine Bod, Bot, ancien nom celtique, signifiant bois et forêt, indique bien que le heim ou habitation dont il s'agit, prenait la signification de son préfixe dans une localité boisée, et le nom de Biert-le-Roi,que porte la forêt de l'abbaye de Boude, paraît évidemment être la traduction de Heri-bot des Franks-germains, lequel, latinisé sur les monnaies, aurait probablement pris la forme Ala-Bot. »

Tout cela me semble bien cherché et bien savant, et j'aime beaucoup mieux choisir parmi les noms cités par M. Ch. Picqué, dirigé du reste, dans mon choix, par l'existence de la monnaie d'Aldunheim dont il sera parlé plus loin.

Arles.