D'Ilerbclol, Bihl. orient., art. Issa

DU MEDJEDOUB 113

Les vaclies sont de vraies 7nères.

Le blé est un bon conseiller.

Celui qui vous égorge., ô vaches., Il ne verra pas une bonne nuit.

«jJwls i^^Ui d^ j__jai.JU t

Ne marchez i^as avec l aveugle.,

Ne partagez pas sa nourriture ,

Si Dieu t avait voulu,

Il ne lui aurait pas crevé la prunelle de l'œil.

J'ai creusé un silo sur un sommet battu

par les vents ^ Je l'ai bien fermé de toutes parts.

Je me promettais un silo solide, Peu après il pjrenait ï eau par le fond.

I. ^3 "S 5 eT'^ est peut-être un nom propre de monlapne. 11 existe dans la tribu des Béni Bou Saïd (cercle de Marnia) sur la frontière marocaine un point appelé Chedjcra Ber-Refraf (L'arbre aux feuilles agitées par le vent). Le mot rcfraf est une onomatopée imitant le bruissement du vont dans les feuilles.