TABLES, GARNITURES DE MAISON

Guéridon.

Liseuse.

a, a, a, a,) étagères à livres, appuis-livres.

Lampadaire ( pour y déposer une lampe ornementale).

Travailleuse (dans laquelle on met fil, boutons, aiguilles, ciseaux, etc.) Gigogne (table gigogne).

Cette sorte de table doit son nom à la mère Gigogne, personnage du théâtre des marionnettes qu'on représente avec une grande quantité de petits enfants qui sortent de dessous ses jupes. Ces tables qui se télescopent toutes les unes dans les autres de manière à ne tenir que la place d'une rappellent la mère Gigogne.

Sorbetière mécanique (pas freezer, ni congélateur) .

Sert à faire de la crème à la glace.

Grille-pain électrique (pas tossier de toaster). Toast qu'on doit préférablement écrire toste, est francisé dans le sens de rôtie, tranche de pain grillé et de proposition de boire à la santé de quelqu'un.

Bidon (pas can) .

Ecope (sorte de pelle dont les marchands se servent pour prendre les épices).

Porte-fourrure.

a) étole.

b) manchon. On ne dit pas manclion, mais mancheron d'une charrue.

Moule à beurre. On s'en sert pour mouler des pains, cormes ou coquilles (pas ro?7s) de beurre.

Porte-complet. Le complet (suit) comprend le pantalon, le gilet {lest) et le veston ( coa t ) .

a) conformateur, support.

b) presse-pantalon.

Casier à musique.

Coin de salon.

Paumelle (fixe).

a) charnière.

Paumelle (dégonçable).

a, a) charnière permettant à la partie supérieure de s'enlever comme avec une penture.

Coulisseaux. Pièces se mouvant pour tirer le cordon d'une sonnette.

Pain de savon (pas barre, de bar of soap), comme on dit : pain de sucre. Si le morceau est plus petit, on dit : tablette ou savonnette, (petit savon parfumé).

Photo-pliant, caméra, appareil.

a) soufflet; b) viseur; c) objectif.

Mentonnière (d'un violon).

Fichoir, m. q. épingle à linge. En anglais, on dit clothes pin.

Ressorts à boudin.

Guillotine à tabac, coupet ablette (de tabac à chiquer).

On ne dit pas : une palette, mais une TABLETTE de tabac, de chocolat.

Crosse (nas lacrosse).

Truelle d'angle. Truelle ordinaire.

Cage d'écureuil.

Tournette (cage tournante d'un écureuil).

Jeu de tennis (se dit aussi:

paume au filet).

a, a) raquettes (de tennis).

Lampe à souder (blow lamp).