DISONS PLUTOT QUE
Un onguent épilatoire Un onguent qui fait tomber les
poils.
Du lait crémeux Du lait gras.
Une maldonne Une trompe (en distribuant les
cartes).
Une étoffe pelucheuse Une étoffe qui fait de la mousse.
Un tissu ne peluchant pas . . . . Un tissu qui ne fait pas de
mousse.
Un couvre-lit Un couvre-pieds.
Une indienne bon teint Une indienne qui ne change pas.
Un traîneau qui chasse Un traîneau qui baraude.
Billet de complaisance Billet d'accommodation.
Avoir l'air rachitique Avoir l'air cotéreux (catar-
rheux?)
La fourrière Le parc d'enclos.
Des pois, des haricots mange- Des pois, des haricots sans fils.
tout
Un canotier Un sailor (chapeau).
Recevoir des coups de martinet Recevoir des coups de strap. Les chemins sont essorés . . . . Les chemins sont ressorés. Des pommes de terre en purée Des patates mâchées (mashed
potatoes).
Glace biseautée Glace bavelée (bevelled).
Biseautage . , Bavelure.
Trois pigeons sont branchés . . Trois pigeons sont jouqués dans
l'arbre.
Toile écrue Toile qui n'a pas été blanchie.
Cinq mensualités de dix piastres Cinq paiements mensuels de dix
piastres.
Coincer, ou caler un meuble . . Cointer un meuble.
Une herminette Une tille.
Blanc de céruse .. Blanc de plomb (whitehead).
La menotte d'un palonnier .... La clavisse (clevisse) d'un
bacul.
La communication n'est pas La ligne est occupée (au télélibre phonë).
Répondre négativement Répondre dans la négative.
Il y a eu de la bisbille entre eux II y a eu des frictions entre eux. Tremper des mouillettes dans Saucer des tranches de pain
du lait dans du lait.
Paletot demi-saison Capot d'automne et de printemps.
Une badine Une petite canne de soldat.
Mander un élève à sa chambre Faire demander un élève à sa
chambre.
Je l'ai vu à midi Je l'ai vu ce midi.
Le député s'est désisté de son Le député a résigné son mandat. mandat
J'ai pris l'ascenseur J'ai pris l'élévateur (elevator).
Il se fait du bon sang Il prend ça aisé (take it easy).
La chatte m'a griffé, mais je lui La chatte m'a graffigné, mais je ai lancé un bon coup de pied lui ai amanché un bon coup
de pied.
Sa robe est mal ajustée ....... Sa robe est mal amanchée.
Ils se sont liés d'amitié ...... Ils ont fait ami ensemble.
Amorcer un hameçon Ampâter un hameçon.
J'ai une séance chez le dentiste, J'ai un appointement chez le le médecin, etc dentiste, le médecin, etc.
Saint-Boniface est un diocèse Saint-Boniface est un archidiométropolitain cèse.
Argent démonétisé .... .. .... Argent qui n'est plus "bonne".
Jument suitée Jument qui est accompagnée de
son poulain.
Vache suitée Vache qui est accompagnée de
son veau.
Vélocimètre Le cadran qui marque la vitesse
d'un automobile.
Le gazier L'homme qui arrange le gaz.
L'électricien L'homme qui arrange l'électricité.
Un incendié ou un sinistré .... Un homme qui passe au feu.
Le facteur L'homme qui distribue les
lettres.
Pièce amovible d'une machine.. Pièce qui peut être '"démanchée" d'une machine.
Pièce inamovible .' . . . . Pièce qui ne peut pas être "démanchée".
Machine démontable Machine qui se "démanche".
Propriété inaliénable Propriété qui ne peut pas être
vendue.
Un thaumaturge Un homme qui fait des miracles.
Un colporteur ou un marchand Un homme qui vend à domicile. ambulant
Un calligraphe Un homme qui a une belle écriture.
Un autobiographe Un homme qui a écrit sa propre
vie.
Un timbre oblitéré Un timbre qui a servi.
Un chapeau fatigué Un chapeau qui est trop vieux.
