TRADUCTION ALLEMANDE

Letzte Rose, wie magst du So einsam hier blùh'n?

Deine freundlichen Schwestern Sind làngst schon, làngst dahin!

Keine Bliïthe haucht Balsam Mit labendem Duft, Keine Blàttchen mehr flattera In sturmischer Luft.

I '11 not leave thee, thou lone one!

To pine on the stem!

Since the lovely are sleeping,

Go, sleep thou with them.

Thus kindly I scatter

Thy leaves o'er the bed, Where thy mates of the garder*

Lie scentless and dead.

Warum blùh'st su so traurig Im Garten allein?

Sollst im Tod mit den Schwestern, Mit den Schwestern vereinigt sein ; D'rum pflùck' ich, o Rose, Vom Stamme, dich ab, Sollst cuh'n mir am' Herzen Und mit mir, ja, mit mir im Grab.

So soon may I follow,

Wlien friendships decay, And fioni Love's shining circle

The gems drop away !

When true hearts lie wither'd,

And fond ones are flown, Oh ! who would inhabit

This bleak world aione?