INSTRUMENTS A CORDES

(pinces)

BANDURA, au diminutif BiXDLRKA

Ce nom vient du latin (Pandura) de la famille du luth, mais

dont les cordes étaient du laiton. Cet instrument, connu en Ukraine

parmi les Kozaks, était à manche court, d'une petite dimension;

il servait à accompagner le chant. Les grands seigneurs polonais

avaient à leur service de jeunes Kozaks qui dansaient en jouant

de la bandurka, puis chantaient des couplets pour amuser la

société. Il existe une chanson en rhonneur de cet instrument en

langue russienne.

Moja bandurka zsamoho zlota Kto na niey zahraïe , bere ochota.

Ma bandurka est de l'or pur, celui qui joue dessus donne envie de se divertir.

BtRDO\

Espèce de luth, instrument très-ancien, à cordes métalliques, dont le son fut considéré comme le plus agréable de tous dans

(I) L'auteur ne parle point de la troisième espèce: des instruments de percussion.

l'antiquité. Le traducteur d'Horace, Jean Kochanowski, prince des poètes polonais au xvie siècle, en parle ainsi :

Lutnia wodz tancoio i piesni uczonych Lutnia ochloda mysli utrapionych Ta serca miekczy sivym glosem przyiemnyn Bogom podziemnym.

0 lu lli , toi qui diriges les chants et les danses , toi qui consoles dans les tristes pensées, ta voix sait nous rendre propices les dieux de l'enfer.

Les poètes chantaient au son du luth, il y avait aussi un archiluth dont le son était plus agréable que celui d'un luth ordinaire. Les joueurs les plus habiles de luth florissaient en Pologne aux xvr et xviie siècles. Le nom de cet instrument vient de l'arabe (Alloudh). Le luth n'avait en principe que six rangs de cordes faites de boyau double, sauf la chanterelle; il reçut plus tard jusqu'à vingt-quatre cordes. On pinçait le luth de la main droite.

CYTRA, CYTABA, LIRA