Voyez ci-dessus p. 313, n

k, Bhlma avait la vigueur d'Hercule. Voyez p. 139^ n. 4.

44e VIRGILE.

An retour dé ses fils, Rountî proposa à Bhlma d'aller combattre le redoutable démon. Celui-ci consentit, prit des vivres, et, arrivé auprès du bois où demeurait le rakchasa, il l'appela de son nom : « Yaka ! Vaka ! » puis il se mit à manger le repas qu'il devait lui servir.

Transporté de fureur, Vaka s'avança sur Bhîmn, et le combat s'engagea avec des troncs d'arbres que les deux adversaires se jetaient l'un à l'autre ' . Ensuite le rakchasa fondit sur le fils de Kountt et l'étreignit dans ses bras. A son tour, Bhlma serra dans ses bras le démon, et l'entraîna malgré sa résistance. Le voyant épuisé par la lutte, il le renversa, lui appuya un genou sur le dos, entoura son cou avec la main droite, et le frappa de la gauche sur les reins. Le rakchasa, ainsi écrasé par son ennemi, poussa deux fois un hurlement épouvantable et vomit le sang par la bouche * ; puis il demeura immobile comme le mont Himalaya.

Bhtma prit son cadavre, le jeta sur le seuil de sa porte, et s'en revint chez le brahmane raconter son exploit.

L'effroyable cri de Yaka avait été entendu au loin. D'abord ses parents accoururent : mais, épouvantés par la mort du monstre redoutable, ils s'enfuirent en toute hâte. Ensuite des hommes sortirent de la ville, et, voyant le rakchasa baigné dans son sang, ils répandirent la bonne nouvelle. Alors tous les habitants, femmes, vieillards, enfants, sortirent par milliers pour contempler le rakchasa mort *. A la vue de cet exploit surhumain, ils adressèrent des actions de grâces aux Dévas et offrirent tous un sacrifice à Brahmâ*. »

i. lusiieU rudentem

Desoper Alcides telis premit, omoiaque arma Advocat, et ramis vastisqae molaribus insUt. {Enéide, VIII, 248.)