Les navigations de Pantagruel: étude sur la géographie Rabelaisienne

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec

ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont

trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisation

7?//Vo

BABELAia AND TAS NOBTE-WEST PAS8A0E.

TO THB KDITOR OF THB TIMBS.

8iry — ^Win jcrn allow me to claim lïnglisli prioritj in the interprétation of a passage in Babelaist Professor Abel Lefranc, d the OolI^;e de France, las written a ralnable moDognq^h oa Rabelairian i;eogrH^» reeenti j leriewed in yoiir cohmina — " Lea Navigations de Pantagmel." Its main Uiesis is'tha* Um Toyage to tlie Crade followa tlie rente ef contemporary ezpeditiona in search of a ITortli- West passage to Upper lodia. In a comment npontilie ithierarj at the end of c. l,Bk. IV. (*' Pantagruel ") M. Lefrano says :— " CSiose étrange, aaemi des nombreux critiques qni ont étudié le texte dn Fantagrviel ne semble avoir lu ayeo attention eetto page si importante." What is ^e Tojage 7 dsBMmds tlie iwofessor, and replies : — *' Je réponds arec eertltnde : c'est cdni qni a tuit occupé les écrits des géograplies et des nayigatears depnis le temps de la Renaissance Jnsqn'au nôtre : la Togra^e de la cdie dlbuope à la o6te occidentale d'Asie, c'est à dire, à celle de Tlndie sapérieore par le fameux fosscye du Nord-Ouest.** (" Les Navigations de Pantagruel," pp. 49, 50.)

Bot, as M. Tiçlranc sajs, tbe English are amongat tbe most fervent of Babel aistans.; and I deair» to point eut thot this Nortb-West route interpietatiim&snot a new ene^but appearad some thirteen jeara ago in a note bj Mr. W. F. Sadth upon the passage in question : — " This is no otlier than tiie iamoiis North-Weat Passsge,which has uccuyf ed tàe minds of so manj navigators fzom befor» Babeiaia' «ma tiU tiie présent." (" Babclaia : a nev tssnsbttioQ witimoica bj W. F. Smith, FeUow of St. John's OoUe«e, Cambridge," 1893, H., 41). It vould be luunh to sny that the sentence in wbifâk I^refessor Lefrano announcea the di s ee v et y Is a translation d the Ikii^ish note ; yet a certain aimilaiiijin phrasing vrill net eseape the attentive read o r,

I am. Sir, yonrs obediently,

8t. Kidhn*8, OmOs Dwitfbs, K3. A.aiiAl^TOK.

CORRESPONDENCK