‹ Les noces de Figaro operacomique en quatre actes traduit de l'italienChapitre 7 sur 77 · ACTE I · texte numérisé non relu

ACTE I

MARCELINE

Rien n’est encor fait. Dieu iri'erei !

En dépit des meilleurs présages ,

J’ai vu manquer vingt mariages Plus avancés (jiie celui-ci.

BÀRTHOLO.

Comment diable troubler la fête ?

MARCELINE

Docteur, j’ai mon idée en tête :

Le traître, malgré son esprit.

M’a mis en main certain écrit Dont je saurai tirer profit...

BARTHOLO

Un écrit?., faites- vous comprendre.

MARCELINE, tirant un papier de sa poche et le dépliant.

Écoutez! « Je m'engage à rendre « Au terme qu'elle fixera,

« A damoiselle... et ccetera,

« Marceline de Verte-Allure,

« La somme de mille ducats « Empruntés sur ma signature « Dans le château d’Aguas Frescas;

« A défaut de laquelle somme,

« J’engage ma foi d’honnête homme « A l’épouser par corps. — Signé :

« Figaro. »

BARTHOLO

Bon!., procès gagné!

Je veux vous y servir.

MARCELINE, parlant très-vita.

J’y compte.

11 faut, avant tout, que la honte.

Prenant sa Suzanne au collet.

L’oblige à refuser le comte,

Qui, jaloux alors du valet Que la donzelle lui préfère.

Rompra soudain toute 1’afiaire Pour le jeter dans mou filet.

BARTHOI.O.

Fort bien !.. je vois ce qu’il faut faire.

(a part.)

Parbleu ! ce serait un bon tour Que de faire épouser un jour Ma gouvernante Marceline A ce joli servant d’amour,

Qui jadis m’enleva Rosine !

Air.

. La vengeance ! oh ! la vengeance !

Quel plaisir que la vengeance !

Subir tout bas une offense C’est sottise ou lâcheté!

Je me charge de l’affaire ;

Laissez faire, laissez faire.

J’ai mon plan bien arrêté.

Quand il faudrait feuilleter tout le Code Pour rencontrer quelque biais commode.

Quelque prétexte à bon procès.

Je suis d’avance assuré du succès !

(il sort.)

Page 1