Berg, « montagne », devenu, par assourdissement île la
consonne finale, -bert : Audembert (cant. de Marquise), Brunembert (cant. de Desvres), Golembert (même canton), Humbert (cant. d'Hucqueliers), Milembert, lieu dit d'Outreau (cant. de Samer), Palembert, lieu dit de Wimille (cant. de Boulogne-Nord), Pouplembert, ancien fief à Golembert, Riquembert, bois à Montcavrel (cant. d'Etaples), Rotembert, hameau de Saint-Martin-Boulog-ne (cant, de Boulogne-Sud), Rupembert, ham^u de Wimille. Le mot herc[ ayant appartenu à tous les dialectes germaniques, il convient d'insister sur ce que les localités dont rénumération précède appartiennent à Tarrondissement de Boulogne ou à des cantons qui en sont voisins. — La nasale qui précède dans tous ces noms, la désinence -herf représente Vn d'un génitif germanique.
796. Bricfy, «. pont » : le Cobrique, hameau de Bellebrune (cant. de Desvi-es) — en 1286 Quodbrigge — lEtiembrique ou Estiembrique, hameau de Wimille, nom dont la première partie répond à 1 allemand stein, « pierre ».
797. Brock, « marécage » : les Crambreucqs, nom désignant un ruisseau qui prend sa source à Fiennes, Dennebrœucq (cant. de Fauquembergues), Godelimbreucq, lieu dit de Wimille. le Hambreiicq, écart de Tardinghen (cant. de Marquise), Requebreucq, hameau d'Ouve-Wirquin (cant. de Lumbres). — A mentionner quelques écarts, lieux dits et cours deau appelés le Breu, le Breucq et les Breucqs.
798. Brun, « fontaine », est l'origine de trois désinences : I" -hronnc : Acqueiïlbronne, nom de cinq écarts ou lieux dits, Caudebrone, Heu dit d'Arqués fcant. de Saint-Omer-Sud), Caudebronne, lieu dit d'Outreau, Cottebronne, lieu dit de Saint-Murtin-Boulogne et écart de Wierre-Effroy (cant. de Marquise), Coubronne, nom de cinq écarts ou lieux dits, Follembronne, ancien lief à Saint-l'Uienne (cant. de Samer), Hassebronne. ancien lief à Maninghen (cant. d'Hucqueliers), Hellebronne, ancien lief à Réty (cant. de Mincpiisc), HouUebronne, lieu dit de Wacquinghen (cant. de M;ir(iuise). Liembronne, hameau de Tingrv (cant. de Samer), Thiembronne (cant. de Fauquembergues) ; — 2" -brune : Bellebrune (cant. de Desvres), Rosquebrune, écart de Longfossé (même canton); — ^" -bournc : Courlebourne, lianieaude Licfiuos (cant. de Guînes . — 11 faut entcnch-,' vrais(MnblahhMnenl jiar diiiidchronnc et (lolloltromio « froide fonlainc ». |)ar Ilcllr-
|>R1(;INES SAXONNES EN BOLLENOIS 193
bronne « fontaine sacrée », et par Houllebronne « fontaine creuse ».
799. Daie, « vallée » : Belle-Dalle, écart de Tardinghen, Brucquedalle, hameau dllesdin-l'Abbé, Dippendale, hameau de Bouquehault (cant. deGuînes), le Wimendalle, lieudit d'Outreau.
On rencontre en Normandie des noms analogues : Briiquedalle et Dieppedalle (Seine-Inférieure) ; ils ne sauraient être attribués en toute sûreté aux Saxons, car ils ont pu tout aussi bien être importés par les Normands. Le premier de ces noms parait signifier u vallée marécageuse »), et le second « vallée profonde » ; ce dernier qualificatif était exprimé par le saxon deop, analogue à l'anglais deep, et par le norois diup.
800. Feld, « champ ». Parmi les noms de lieu du Boulenois dont la forme originelle présentait ce mot comme second terme, ceux qui se sont romanisés les premiers sont actuellement terminés en -faut : tels sont Helfaut (cant. de Saint-Omer-Sudi, Milfaut, hameau de Dennebrœucq, et ancien fief k Erny-Saint- Julien (cant. de Fauquembergues) et Pittefaux (cant. de Boulogne-Nord), le premier romanisé dès le xn*' siècle. L'adoucissement de ly en v qu'on observe dans le nom de Clémevaut, lieu dit d Outreau, parait l'indice dune romanisation moins ancienne. Enfin, dans les contrées où 1 influence des populations de langue germanique a persisté le plus longtemps, la romanisation, conséquemment plus tardive, est caractérisée non seulement par le changement de Vf en r, mais de plus par celui de 17 en /• : Gazevert, ancienne maladrerie à Wissant, Pichevert, en 130o Pissevclf., hameau de Wimille, et Saint-Inglevert (cant. de Marquise). Cette dernière localité est appelée au xiii® siècle, dans la chronique de Lambert d'Ardres, Sontium campus viilgo Sontinghevelt ; et de cette forme vulgaire on rencontre, depuis le XII* siècle jusqu'au xiv®, de légères variantes attestant qu'on se trouve en présence d'un nom dont le type primitif consiste dans le nom commun fcld précédé d'un adjectif nominal en -ing^ bien loin qu'il évoque le souvenir d'un personnage honoré par l'Eglise.
801. Ford, « gué » : Audenfort, hameau de Clerques (cant. d'Ardresj, Etienfort, nom de (juatre hameaux et synonyme du flamand Sleenvoorde (Nord) et de Ginpicreiix (voir n" 681),
Le.s iiotiis de lieu. 13
Houllefort. c est-à-dire <( le gué profond », section de Belle-et- Houllefort (cant. de Desvres).
802. Gâte (cf. ci-dessus n° 757) : Enguinegatte (cant. de Fauquemberg-ues), Sangatte (cant. de Calais-Nord-Ouest), Tégatte, hameau du Portel (cant. de Samer).
803. Ham (cf. ci-dessus n" 742). Ce mot a donné le suffixe qu'on rencontre le plus fréquemment dans la partie occidentale du département du Pas-de-Calais. Généralement combiné avec des adjectifs nominaux en -in(/^ et prononcé -an ou -in, la forme qu il revêt est -hem, et, dans le sud du Boulenois, -hen. Plusieurs des noms ainsi formés ont, comme ceux en -thiin, leurs équivalents en Angleterre : Barbingheiïl, hameau de Moringhem (canton de Saint-Omer-Nord\ appelé au ix*^ siècle Birmijir/haem, est synonyme de Birmingham (Warwick), et le nom de Bouquinghen, hameau de Marquise, doit être rapproché de celui de Buckingham, qu'à la cour de Louis XIII on prononçait Bouquingan. — Dautre part, il existe quelques noms dans la forme orig^inelle desquels on voyait ham précédé d'un génitif caractérisé par la finale s : Hardinxent, écart de Réty (cant. de Marquise), Ardingeshem au xu'' siècle — Rinxent (même canton), en 1119 liinningshem — et Tubersent (cant. d'Etaples), au ix° siècle Thorhodeshem.
804. Hof, « cour, ferme » : Fouquehove. hameau de Pernes (cant. de Boulogne-Nord;, Monnecove, hameau de Bayenghemlez-Eperlecques (cant. d'Ardres)^ Rorichove, lieu dit d'Andres (cant. de Guînes), Walricove, lieu dit de Ferques (cant. de Marquise), vocables manifestement formés sur des noms d'homme; — Osthove, hameau de Bainghen (cant. de Desvres), Ostrohove, hameau de Saint-Martin-Boul'ogne, "Westhove, hameau de Blandec(jues fcant. de Sainl-(Jmcr-Sud) et ancien manoir à (Juehnes fcant. de Lumbres), Westrehove, hameau d'I^qierlecques et ancien fief entre Rebergues (cant. d'Ardres) et Surques (cant. de Lumbres), enfin Zuthove, lieu dit de Ouelmes (cant. de Lumbres), noms rappehint par leurs premiers termes la situation orientale, occidentale ou méridionale, par rapport à des centres plus inq)orlants, <les localités auxquelles ils s'appliquent.
805. Jlolf, « bois .) : Bouquehault fcant. de Guînes), Écault, hameaux d'Olfretliun (cant. de Mar(piise) et de Saint-l^ltienne ''cant. de Samcrj, bois à (juestreccpies (inêiiu' canton), Hodre-
(JRIGlMiS SAXONNES E.N HOLLENOIS 195
nault, ancien fief à Réty (cant. de Marquise) ; — et, avec une terminaison dillérente, Cambrehout, bois à Clerques (cant. d'Ardres), Cupréhout, bois à Tournehem (même canton), Ecout, écart à Tilques (cant. de Saint-Omer-Nord), Northout, écart de Bayeng-hem-lez-Eperlecques (cant. d'Ardres). — Tels de ces vocables sont formés sur des noms d'arbres : Écault sur celui du chêne, en allemand eiche, et Bouquehault sur celui du hêtre, en allemand bûche ; ce sont aussi des hêtraies qu'il faut reconnaître dans Bécourt (cant. d'Hucqueliers), en 1170 Becolt, et dans Boncourt, en 1157 Bocolt, hameau de Fléchin (cant. de Fauquemberg'ues) ; à la désinence primitive de ces deux noms l'usage en a substitué une autre, extrêmement fréquente en diverses régions de la France septentrionale, mais dont l'origine est toute différente.
