SCÈNE PREMIERE GRANGER, PAQUIER

GRANGER

Quoy, tout ce que j'ay veu.... ?

a) 1654 : Enfin une Pomme a causé le péché de nostre premier Père, et, par conséquent, tous les maux du Genre humain.

PAQUIER

N'est que feinte.

Donc mes yeux, donc mes oreilles....

,y PAQUIER

Vous ont trompé.

GRANGER

Conte-moy donc la série et la concaténation4 des projets qu'ils machinent.

PAQUIER

Que diantre, que vous avez la teste dure ! Je vous ay dit que vostre Fils a contrefait l'yvrogne, afin que tantost Corbineli vous persuade plus facilement qu'ayant pris querelle dans les fumées de la débauche, il se sera balu et resté mort' sur la place.

GRANGER

Mais « cui bono * » toute celte machine de fourbes ?

PAQUIER

« Cui bono » ? Je m'en vais vous l'apprendre. C'est qu'estant ainsi trépassé, Mademoiselle Genevote, laquelle a pris langue des conjurez, doit feindre qu'elle avoit promis au délunt de l'espouser vif ou mort, et qu'à moins de s'estre acquitée de sa parole, elle n'ose vous donner la main. Corbineli là-dessus vous conseillera de luy faire épouser le cadavre (au moins de faire toutes les cérémonies qu'on observe dans l'action des espousailles) afin qu'estant [ainsi] libre de sa promesse, elle vous la puisse engager. Supposé donc, comme ils s'y attendent bien, que vous leur fassiez mutuellement b prester la foy conjugale, vostre Fils mort doit ressusciter, et, la tenant entre ses bras, vous remercier du présent que vous luy aurez fait.

GRANGER

Donc, la mine est éventée, et j'en suis obligé à Paquier mon factotum ? Je ne te donneray point une Couronne Civique à la façon des Romains, quoy que tu ayes sauvé la vie à un Bourgeois, honorable homme, Maistre Mathieu Granger, ayant pignon sur rue ; mais je te donne un impost sur la pitance de mes Disciples3. Yoicy l'heure à laquelle ces Pescheurs s'empestreront dans leurs propres filets. Justement, j'apperçois le Fourbe qui vient. Considère à ton aise la tempeste du Port.

a) 1654 : aura esté tué. — b) quand vous leur aurez fait.

(1) Enchaînement, en latin concatenacio. — (2) « Cui bono » signifie : A quoi bon ? C'est un spécimen du latin familier qui se parlait dans les collèges. — (3) On avait accusé Grangier de malversations au détriment des boursiers de son collège. Il s'est défendu de cette accusation dans un Mémoire sur l'état de ce collège, niant qu il ait accepté des pots de vin à son profit, etc. (P. L.)