DES XVI* ET XVII* SIÈCLES CONTENANT DES POÉSIES DE BERTAUT
Les muses || r’ alliées || a paris || Chez Mathieu Guil 11 lemot au pallais || Avec privil. duRoy || 1 599
In-i2. (Bibl. nat. Y. 6118. H. B.)
Ce recueil contient beaucoup de pièces de Bertaut ; les unes sont signées , les autres anonymes ; signalons les Stances sur la résolution d'aymer une grande qui ne figure pas dans l’édition de 1620 (cf. Bibliogr.), et la pièce :
(i Quand je reuy ce que j'ay tant aymé yi , que l’éd. de 1620 reproduit sans titre.
Bibliographie.
Elle est intitulée ici :
Renaissance d'amour après un change. Enfin , au fol. 103 v® se trouve le Cantique de la Vierge Marie, qui n’est pas dans l’éd. de 1620. (Voir Appendice.)
NOVVEAU RECVEIL II DES PLVS BEAUX || VERS DE CE TEMPS II A PARIS || Chez TOVSSAINT DV BrAY, rue Sainct || Jacques, aux Espics meurs, et en sa Il bou II tique au Palais en la gallerie des || prisonniers. Il MDCIX, avec privilège dv Roy.
In-8" de 1 5 et $36 pp. chiff. (Bibl. nat. Y., 61 19 c.) Réimprimé à Lyon, chez Barthélémy Ancelin, 161$, in-i2.
Ce volume, qui renferme des vers de Du Perron, Malherbe, Motin. La Picardière, d’Avity, de Lingendes, de l’Espine, S. de Rosset, S. d’Audiguier, etc., reproduit bon nombre de pièces de Jean Bertaut. Elles occupent les pp. 65-164.
Ces pièces sont les suivantes :
Sur la fortune que le Roy et la Reyne ont courue , etc. ; Élégie sur les œuvres de Des Portes (nous reproduisons cette pièce dans notre Appendice) ;
Pour des Nymphes qui def fient amour;
Amour vaincu;
Temps consolant Amour;
Panarette.
Stances * .*
— Mon âme est de vos lacqs...
— Quiconque admirera...
— Que s’empescher d’aymer...
— Elle se plaist si fort...
Chansons :
— Celuy seul qui mesprise...
— Souhaitant que le ciel...
— L’ennuy qui me tourmente...
1 . Nous indiquons les stances et chansons par leur premier vers.
Bibliographie.
Sîo
Response pour une dame aux vers d'un cavalier ; Pour le ballet des Princes :
Ces fleurs que nul Hiver netuë...
Sur la mort du grand || henry iiii. roy de FRANCE II et de Nauarre || SONNET.
(Voir Bertaut, 1620, p. 63 1.)
Ce sonnet se trouve à la fin du Discours funèbre sur la mort du feu roy Henry IV.
Paris, Abel L’Angelier, 1610. In-8®.
Les 11 DÉLICES DE LA || POÉSIE FRANÇAISE || OV || RECVEIL DESPLVSBEAVX || VERS DE CE TEMPS || Corrigé de nouveau par les autheurs et augmenté de plu II sieurs belles et rares pièces , non encore imprimées. Il Recveilly par F. DE ROSSET et dédié à MONSEIGNEVR LE CARDINAL || DE RAIZ || A PARIS || Chez TOVSSAINCT DV BRAY, rue S. lacques aux Espics meurs, et en sa boutique au Palais, || en la gallerie des Prisonniers. |1 MD. C. XVIII AVEC PRI- VILEGE DV ROY.
In-S*^ de 7 fF. et 1 166 pp.
Les vers de Bertaut occupent les pages 183-359. On y trouve : La paraphrase sur le Pseaume sixième ; La paraphrase du Pseaume CXLVII ;
Celle du Pseaume CXLIII ;
Cantique sur la Nativité de Notre Seigneur, moins la neuvième strophe, qui est supprimée ;
Un Dieu prendra naissance, etc. ;
La paraphrase du XLIV^ Ps.;
Cantique dont l'argument est pris du premier pseaume de David;
Stances sur la fortune que le Roy et la Reyne ont courue;
Stances sur les œuvres de M. Des Portes ;
Élégie sur les Œuvres de M. Des Portes, toute changée par l'Autheuren ceste Impression. (Voir Appendice.)
Bibliographie.
Discours sur le trespas de M. Ronsard;
Regrets de feu très chrestien prince Henry III sous le nom de Daphnis sur la mort de l'admirai de Joyeuse sous le nom de Lysis;
Tombeau sur la mort du feu roy Henry III;
Regrets sur le même subject;
Vers amoureux :
— Celuy là qui mesprise — Enfin ce cœur volant
Stances :
— Elle l’avoit bien dict — Mon esprit honore
— Qu’on ne m’accuse poinct d’aller idolâtrant
Stances sur la résolution d'aymer une Grande.
Cette pièce n’est pas dans l’édition de 1620.
— Quiconque admirera — Souhaitant que le ciel punisse — Elle se plaist si fort — Désirer de voir en mon âme — Quand premier je vis vos beaux yeux — Un amant répandit un jour — Quand je revis ce que j’ay tant aymé — Mon cœur n’imite point — O beaux yeux qui savez — O beaux cheveux — On ne se souvient que du mal — le ne tesmoigne point — Salmacis embrassant un jour — Pour estre plus jeune — Hélas ! que me sert-il d’aymer — C’est bien force ô mon cœur — O pensers dont amour — Ne vous offensez point — L’aisle de mon penser — Non, je n’ignore plus — Quand Phyllis que l’amour enseigne — L’ennuy qui tourmente — Que s’empescher d’aymer — Ces Nymphes hostesses des bois (Pour des Nymphes qui deffient Amour. Au Roy )
Bibliographie.
— Amour vaincu de ces Nymphes et s’en complaignant.
Cette pièce, telle qu’elle est dans le présent recueil, contient cinq strophes de plus que dans l’éd. de 1620 et offre en outre quelques variantes sans importance.
L’auteur des Délices le dit d’ailleurs dans un argument placé en tête de ces stances.
tt Je vous redonne cette rare pièce de la sorte que M. Bertaud l’auoit composée entant qu’il prit la peine de corriger ses œuvres. Je m’estonne de ce qu’un si parfaict jugement en auoit retranché des stances qui sont presque inimitables. Six mois auant que ce bel Esprit rendît à la Parque ce que tous les mortels leur doiuent je luy en dis ce qu’il m’en sembloit et il trouua ma raison si bonne qu’il promit d’y remettre ce que \'y ai maintenant remis. Je n’ay fait que ce qu’il auoit intention de faire. C’est pourquoy je ne doute point que si les Mânes ont en l’autre monde du sentiment, il n’aye agréable ce que i’offre pour luy maintenant à la postérité. (P. 348.)
Cet Avis du libraire a été reproduit dans les éd. de 1620 (p. 632) en tête des pièces supplémentaires. — a Je vous redonne ces rares pièces de la sorte que feu M. Bertaut les avoit composées, d
— Amour que te servent ces plaintes (Le Temps consolant l’Amour n’est pas dans l’éd. de 1620.) — Ces fleurs que nul Hyver ne tue — Ces Nymphes toutes estoillées — De ces monts de la Chine.
LE II CABINET !| DES || MVSES : 1| OU nouveau recueil des plus beaux || vers de ce temps. || A ROUEN || DE l’imprimerie |[ DE DAVID DU PETIT-VAL || Imprimeur et Libraire ordi || naire du Roy jj 1619.
In- 12 de 943 pp. et 8 ff. pour la Table.
Contient parmi des poésies de Du Perron, Malherbe, Porchères, de Lingendes, Regnier, Motinet d’autres, plusieurs pièces de Bertaut (pp. 73, 79, 96, 113, IIS, "9> >23, 124, 151, 168, 174, 179, 200,217, etc.).
Bibliographie.
Notons entre autres : Tome I, p. 79, un sonnet qui ne figure pas dans Téd. de 1620, et que nous donnons dans notre Appendice, et la pièce sur la mort de Lysis, qui porte ce titre : Regrets de feu très-chrestien prince Henry troisième sous le nom de Daphnis sur la mort de l'admirai de Joyeuse sous le nom de Lysis.
P. 96. Sur la naissance de Mgr le Dauphin.
P. I I 3. Stances :
Une si douce chaîne emprisonne ma vie.
P. 1 1 5. Sur la résolution d'aymer une grande.
^ P. 1 19. Stances :
L’aile de mon penser.
Et à la suite de cette pièce,
P. 123. Stances :
Une pièce non signée, intitulée : Autre Vœu de Constance, qui pourrait bien être attribuée à Bertaut. Nous en dirons autant de la pièce suivante.
P. 124. Stances :
Témoignage de constance.
P. 1 3 1 . D'un cœur triste et content. (REGRETS DU SIEUR DE BERTAUT qui durant la guerre avoit sa Maistresse dans une ville du party contraire au Roy.)
P. 168. Stances :
Je ne tesmoigne point que je souffre bien peu.
P. 174. Fantasie:
Salmacis embrassant un jour.
P. 1 79. Chanson :
Pour estre plus jeune et plus beau.
P. 200. Stances :
O pensers dont Amour...
P. 217. Plainctes d’une Damoiselle :
Enfin ce cœur voilant...
Et une foule d’autres pièces.
Bibliographie.
SU
Dans ce recueil figure la pièce sur la mort de Lysis avec ce titre : Regrets de feu tres-chrestien prince Henry troisième sous le nom de Daphnis sur la mort de l* admirai de Joyeuse sous le nom de Lysis.
Beaucoup de pièces aussi dans le tome II, surtout des Cantiques et Psaumes.
POESIES 11 CHOISIES || DE MESSIEVRS || CORNEILLE |1 BENSERADE || etc. || A PARIS || Chez CHARLES DE SERCY, au Palais, dans la || Salle Dauphine à la Bonne-Foy couronnée |1 MDG.LVIII. |1 AVEC PRI- VILEGE DV ROY.
5 vol. pet. in-i2.
Au tome III, p. 37$, se lit un sonnet signé F abbé Ber tant, et fait sur des bouts rimez que lui envoyait un anonyme. — Le poète a pris pour sujet : La mort du Perroquet de M'"® du Plessis-BelUère.
Chronologiquement il nous semble que ce sonnet doit être de Pierre Bertault, abbé d’Aunay après son frère Jean, d’autant plus que les auteurs dont on a recueilli des pièces dans ce tome III sont tous de plusieurs années postérieurs à l’époque où florissait le poète abbé Jean Bertaut.
RECVEIL 11 DES PLVS BELLES PIÈCES || DES POETES || FRANÇOIS II tant anciens que modernes H DEPUIS VILLON jusqu’à M. DE BENSERADE || A PARIS. || Chez CLAUDE BARBIN, au Palais, sur le || second Perron de la Sainte Chapelle |1 MDC.XCII || Avec Privilège du Roy,
5 vol. pet. in-i 2.
Tome II, p. 115-156. CANTIQUE : Bienheureux est celuy qui parmy les délices, 115-118.
BOURGUEIL : 1 19-129. Au Roy, sur la réduction de Paris, 130.
STANCES : Ne vous offencez point, belle âme de mon âme, 1 3 1 .
Bibliographie.
STANCES : Elle Favoit bien dit que ces mains larronnesses, 135.
STANCES : Quand je revi ce que j'ai tant ainiêy 139.
STANCES : Je ne Faimois qu afin de me guérir^ 143.
CHANSON : Si les pensers de mon âme, 145.
SONNET : Ce congé de brusler, 147.
Dialogue de Damon et de Panopée, 1 48- 152.
Pour des masques hideux et sauvages, 153-154.
CHANSON : Souhaitant que le ciel punisse, 155-156.
L’éditeur doit être Barbin, qui a signé l’épître dédicatoire au marquis d’Effiat.
Cette édition de Paris a été reproduite la même année à Amsterdam, chez Georges Gallet. 5 vol. petit in- 12. (Gat. de Rothschild, I, 979.)
TABLE DES ŒVVRES POÉTIQVES
DE Monsieur BertavtL
Assis aux tristes bords 20
Apres auoir long temps 192
Apres auoir dressé pour 293
Ame libre et sans fard 297
Amy qui m’estimant 415
Bien-heureux est celuy 12
Benist soit le Seigneur 17
Bacchus nasquit deux fois 297
Baiser dont la douceur 490
Bien que les traits diuins 406
Beautez viuants portraits. 421
Bien qu’vn fidelle amant. . . , 491
Belle ame, clair miroir 500
Ce qu’auec tant de vœux 31
Ce n’est point pour moy 172
Celle qui dort icy 207
Celuy de qui le corps 198
C’est bien force, ô mon cœur 331
Cet œil par trop hardy 285
Celuy seul qui mesprise 357
Ce cœur, ce pauure cœur 412
I. Nous reproduisons exactement la table de l’édit, de 1620. On trouvera a la fin du volume la table générale des matières.
538 Table des Œvvres poétiqves
Ce congé de brusler et vous 410
Ces Nymphes toutes estoillees 418
Ces fleurs que nul Hyver 420
Ceux qui ne sçauent la douleur 488
Ces visages si peu semblables 492
Comme le mont gibel 290
Comme oser regarder 286
Comme alors que le iour 380
Comment puis-ie de vous 409
Dames dont la beauté
Dequoy vous sert tant
Desirez de voir en mon
De m’estre osé douloir vn peu / .
De ces monts de la Chine
De postposer ta gloire
Diuins et rares vers-
Donne, Dieu tout puissant. . . .
Donc, ô grande Princesse
Donc, 6 cruel Amour
D’auoir contre vos loix
D’où vient qu’estant auprès. . . .
D’vn cœur triste et content . . . ,
Encore ne faut-il pas 10
Encor la loy celeste 45
Entre tant de grands Rois 65
En fin la cruauté 160
Esprit dont la vertu 289
Elle se plaist si fort 320
Elle l’auoit bien dit 32 j
En fin, ce cœur voilant 33 $
En fin ce Tiran de 374
Flambeaux estincellans
G ands qui soûliez couurir 406
Grand Monarque du Ciel 5 J
Guerrier qui te rendant 20}
DE M. Bertavt. ^39
Heureux hostes du ciel 2^
Helas ! que me sert il d’aimer 315
Helas ! ces deux beaux yeux 414
Icy repose en paix
Icy gisent les cœurs
Icy, dans le seiour.
le deurois reseruer
le vous fais deux presens
le n’ay veu qu’à regret
le ne tesmoigne point que . . .
le ne l’aimoy qu’afm
le ne puis plus me taire
le publie en ces vers
Il est vray, ie l’ayfait
le ne sçaurois tenir pour
Il est temps, ma belle
le ne puis plus languir
La fureur du Démon
Las ! ces pleurs insensez . . .
Le généreux Amour
Les bien faits que ta grâce. . . .
L’ennuy qui rend mes yeux . . .
Les malheurs que le Ciel
Les ombres de la nuict
Les plus rares Vertus
Les rayons de Vertu
L’effect des changemens
L’aile de mon penser
Las ! ie meurs d’vn secret ....
Les Cieux inexorables
L’ennuy qui tourmente
Le bruit qui prend naissance . .
Les ans dont pas à pas
Mon cœur sent dedans moy 59
Mon ame est de vos lacqs 308
Mon cœur, n’imite point 328
^40 Table des Œvvres poéticlves
Me retenant ainsi le 407
Mon esprit honoré 504
os vœux sont exaucez 50
^ Ne vous offensez point 313
Non, non, il n’est point vray 323
N’adorant rien en mon ame 364
Nous auions tousiours creu 422
Non, si tant d’inconstance 483
Nous viuions en repos 493
Nous ne publirons point nous 497
Non, ie n’ignore plus 507
Non, non, ne fuyez point 501
Opensers dont Amour 321
0 beaux yeux qui sçauez 332
0 beaux cheueux dont 359
On ne se souuient que 365
passant, ce peu de marbre 203
^Passant, ce peu de terre 193
Prélat qui ieune d’ans 300
Pour estre plus ieune et 370
Prince victorieux 423
Phœnix des vaillans Roys 479
Puget, bien que tu sois 300
Qvand l’esprit de Ronsard ^ . 120
^ Que n’est ma voix semblable 149
Quand chacun attentif 240
Quand ton œil à Poictiers 298
Quand ces beaux promenoirs 299
Quiconque admirera 3 1 1
Que s’empescher d’aymer 316
Quand ie reuy ce que 349
Quand verray-ie vn iour 354
Quand i’idolatrois vos 362
Quand deuant vos beautez 408
Quand ie pense au malheur 409
DE M. Bertavt.
Que sans auoir soucy 4 1 1
Quand vostre belle bouche 4 1 1
Quand Phyllis, que l’Amour 481
Salmacis embrassant vu iour 489
Soit que de vostre corps i
Seul espoir des Humains 7
Sire, en fin les lauriers 34
Si iamais quelque Prince 42
Si iamais mon esprit 1 1 5
Six iours s’estoient passez 175
Si ce sont les vertus 200
S’il s’est fait vn triste 208
Souhaittant que le Ciel 360
Si les pensers de mon ame 361
S’il est vray que d’vn 371
Si la ressemblance des 373
Si sentir viuement 474
Tandis que le désir 26
Tandis que la fureur 96
Toy qui vis affamé 299
Teint de neige incarnatte 412
Tandis que i’ai pensé 41$
Vous qui comme Persee .
Vn courage trop grand
Vertueuse Princesse
Voir Alexandre assis
Vne si douce chaine
Vn amant répandit
Voyant la douce paix. . . .
