I. Ce psaume a été traduit par Marot
Œvvres poétiq ves
D’or, et de broderie en cent lieux parsemee :
Mais ce qui n’est point d’eux est seul prisable en eux : Semblables à ces flots richement sablonneux De qui, pour le seul or, l’arene est estimee.
Toy que le Tout-puissant a luy mesme vestu D’un manteau tout filé des mains de la Vertu,
Marche comme en triomphe au milieu de tes Princes, Non paré de rubis rayonnants de clarté.
Mais de la Foy, Clemence, et constante Equité Dont tu conduit * le frein qui régit tes prouinces.
Ce sont les ornements qui font que ta grandeur Reluit toute de gloire, et de puissance et d’heur, Gonioints à ceste auguste et fameuse vaillance.
Qui sans crainte en l’effroy des iours plus périlleux,
A produit de ta main des faits si merueilleux,
Que presque la merueille en destruit la creance.
Tels effects de Vertu par la terre annoncez Te sont comme des traits viuement élancez.
Dont l’ame est par l’oreille heureusement attainte :
Ils percent tous les cœurs, te rendent tout soumis : Et frappent tes sujets quand et tes ennemis :
Mais les vüs c’est d’amour, et les autres de crainte.
O Dieu que ton honneur s’en rendra glorieux :
Ton throsne se verra des ans victorieux :
Ton sceptre aura le nom d’vn sceptre de lustice :
Tes plus pesantes loix deaiendront vn doux faix :
Tu verras l’Vniuers adorer tes beaux faits.
En paix auecques tout, fors auecques le vice.
Car tu n’es que douceur, foy, sagesse et bonté : Le vice te desplaist; tu hais la cruauté :
Tu chéris la raison; tu défends l’innocence :
Ton cœur n’est que pitié; ton throsne que splendeur. Qui t’approche sans craindre, ignore ta grandeur ; Mais qui t’approche en crainte, ignore ta clemence.
. Sic, Éd. de 1620, p. 77
DE M. BERTAVT.
Aussi, Dieu t’élizant entre les plus grands Rois Comme l’appuy futur des vertus et des loix,
T’a sacré de son huille et de ioye et de grâce ;
Afin que la constance et force de ton cœur Luitant contre nos maux pour t’en rendre vainqueur, Incessamment s’exerce, et iamais ne se lasse.
De là vient que le nom de tes faits genereux Te publiant si doux, si grand, si valeureux.
Et desia ta loüange estant par tout semee.
Telle odeur que l’on sent tes habits exhaler.
Lors que d’vn doux pMum ils embasment tout l’air. Telle odeur par le monde épand ta renommee.
Regarde aussi quel heur fleurit entre tes mains.
Il fléchit sous tes loix cent millions d’humains :
Le sein de tes Palais brille d’or et d’yuoire :
Leur superbe artifice estonne l’estranger :
Encor que ressentant l’honneur de te loger.
Leur hoste, et non leur or, soit le plus de leur gloire.
Les filles des grands Ducs y font de tous costez Reluire en ton honneur l’esclat de leurs beautez.
Et le feu dont leur œil plus doucement éclaire.
Ton seul contentement est l’obiect de leurs vœux : Leurs yeux ont pour toy seul des charmes et des feux. Et ne leur plaisent point s’ils n’ont l’heur de te plaire.
La Royne est à tes flancs, ceinte pompeusement Des superbes replis d’vn Royal vestement.
Et de maints diamants formez en diadème :
Elle est toute paree et de perles et d’or :
Mais sa chaste beauté la parant mieux encor.
Fait qu’elle trouue en soy l’ornement de soy-mesme.
Aussi te la donnant apres tant de bon-heur.
Le Ciel a couronné ta ioye et ton honneur D’vne félicité presque en tout mutuelle :
Tu la rends grande Royne, elle toy Prince heureux : Elle ayme ta valeur, toy son cœur genereux :
Sa grandeur est en toy, ta richesse est en elle.
Œvvres poétiq ves
0 belle et chaste Royne, exemple de nos iours, Preste vn peu maintenant l’oreille à mes discours,
Et la sage faueur de ceste ame Royale,
Dont le clair iugement orne tant la bonté.
Que nul sur qui le Ciel respande sa clarté \
En l’vn ne te surmonte, en l’autre ne t’egale.
Désormais, sage Royne, il te -faut effacer Et patrie et parents du fonds de ton penser.
Pour ce vaillant Monarque à qui tu t’es liee :
Quoy que tu sois issuë et de Ducs florissants.
Et de grands Empereurs, qui iustes et puissants Parmy tout l’Vniuers leur gloire ont publiée.
Car ce Prince inuaincu, ton espoux et ton Roy, Ne voit rien icy bas qu’il aime tant que toy,
Ny dont il prise tant les vertus et les grâces.
Ses yeux rendent tousiours son cœur à tes beautez Car les autres obiects qu’il voit de tous costez Ne luy font que monstrer combien tu les surpasses.
Continué à luy rendre et cet honneur sans fard.
Et ce parfaict amour despoüillé de tout art,
Dont ta vertu le lie en ses nœuds inuisibles :
Et par ta patience et constance et douceur^, Poursuy de posséder ton iuste possesseur.
Puis que le seul amour vainq les cœurs inuincibles.
Demeurant à iamais le cœur d’vn si grand Roy Autant tien par l’amour, comme il l’est par la loy.
Tu verras les plus grands humbles te rendre hommage-" Vn seul de tes regards ou destruire, ou sauuer :
Et chacun, pour le sort qui luy doit arriuer.
Regarder en tremblant l’astre de ton visage.
Ny les perles ny l’or qui par tant de dangers Font voiler nos vaisseaux aux havres estrangers,
1. Respande. Ce subjonctif est un latinisme. — Cf. p. 46 Nul qui vive icy-bas.
