PAG

Glaucous gull.…

!! manteau glauque.

noir .....

argenté.

de Bonaparte .

‘* Delaware.

‘* Sabine.

Golden ‘crowned kinglet.….

‘‘ eagle Grand chev. à Es Fe héron bleu... 5 pingouin.

‘ puffin Gray-cheeked thrush Great auk..

black- backed lguil..

blue heron.…..

northern diver, Greather shearwater..

dt snow goose .

is yellow legs..

Grèbe à bec bigarré.

Green heron

‘‘ winged teal Greenland eider… Grimpereau d'Amérique. Grive couronnée. Énimeess

“#4 Wilson

‘‘ des bois

‘#4 ruisseaux.

fe yen

‘‘ rousse.

Gi solitaire .

Gros-Bec à couronne

E ‘‘ poitrine rose c bleu

k 109 “ “ “ + 156 Æibou blanc.

H0te Re des pins.

34 Grue.

46 Guillemot de Braunnich..

te ‘* Mandt..

ordinaire.

52 Guiraca cærulea.. Le 50 Haliætus leucocephaus. ke 53 Harelda hyemalis..

À 280 Harfang + 393 Harle à poitrine rousse.

205 ‘‘ d'Amérique.

156 Harlequin duck..

- 120 Helminthophila celata

Ë peregrina..

' “ rubricapilla 38 8 + 398 Helodromas solitarius..

35 Hermit thrush..

46 Herodias egretta

! 120 Héron de nuit...

+ 222 Li .

- 225 Herring gull.….

ver.

24 Hesperiphona vespertina 64 Hibou à oreilles courtes...

REED 21 Hibou maculé. : rs 19 Hirondelle à front blanc. “e 20 & bicolore.

18 ss de rivage. He 125 Hirondelle des cheminées. .

83 Hirondelle des granges.

ER 58 Holbæll chtis

383, 3 “, redpoll..

308! Hooded et sp

-. 397, Horned grebe..

.. 396] :, .. 372 House sparrow..

. 384 Huart.

lark..

wren.

+ 290! g 323 Hydrochelidon n. surinam é

324 Hylocychla aliciæ.…

PAGE

Hylocychla fuscescens, S guttata pall

| 397| Little blue heron + 399) Long billed curlew.… 396! “ “ 3 8 46 Loo

mustelina

Kingbird Kittiwake..

44 Man-o'-war bird...

41 Mangeur de maringo:

40 Maïbled godwit..

pomarin, + 39 Mareca americana.

Labrador duck.…. 100 Marmette … Lagopède des rochers. +. 179 Marsh hawk Lagopus lagopus.…. ‘* ‘ rupestris Lanius borealis. + 345 ‘‘ lud. exc + 347 EH) ‘longs pieds... .

Lapland longspur + 305 ve ‘longue queue. .

Larus argentatus, 48 E. ‘* poitrine cendrée ‘* atricilla.… s1| 1 ‘‘poitr. jaunâtre.

‘ delawarensis.. 50 Lo ‘! ‘ rousse.. ..

‘ glaucus..…., 45 G de Baird...

‘‘__ leucopterus, 46 se ‘ Wilson.

‘‘ marinus.…., 46 Li pourprée ‘*__ philadelphia 52 ee semipalmée..

Laughing gull. 51 x tachetée.….

Leach petrel, 66 Mauve...

Least bittern. +. 119 Meadow lark..

‘ flycatcher. . 264 Megascops asio TEE ‘* sandpiper + 150 Melanerpes erythrocephalus, fUctern. 2e 58 Melospiza cinerea melodia..

Lesser scaup Duck. 93 IE georgiana......, Limosa fedoa . … . 154 LL) lincolnii.

‘“ hæmastica . + 155 Merganser americanu Fe Lincoln sparrow « 319 ve. serrator....,,.,,

+ 257) ‘* couleur de rouille.

INDEX ail

PAGE

Mergule nain....... su 36 Nyctale d'Acadie....... Merle chat . rs aa" de Richardson.

Merle d'Amérique. .. 400 Nyctea nyctea......

Merula migratoria.. .. 400 Nycticorax nyct. næ Mésange à tête noire....... 391 Oceanites oceanicus. ... [L du Canada... 392 Oceanodroma leucorhoa.

Micropalama nr gt 144 Oidemia americana...

Milouin à tête rousse. «10.00 “ deglandi.. +: ‘‘ aux yeux rouges. RO “4 perspicillata.…. 107 Mimus polyglottos.. + 381 Oie à front blanc d' Amérig. 110 Mniotilta varia + 354 ‘‘ blanche. , Mockingbird.… 381 Oiseau blanc.

Moineau domestique. 302 ‘‘ moqueur.…. Molothrus ater.. . 281 ‘* mouche.

Morillon à collier. 93 ‘‘ rouge LE ‘* tête noire. . 92 Olbiorchilus hiemalis. Moucherolle à huppe . 259 Old squaw............ ‘* ventre jaune. 262 Olive backed thrush.….

Le aux côtés olive. 261 ‘ sided flycatcher.

ii brun + 260 Olor columbiänus.....

. 257 Orange crowned warbler

Le des aulnes. + 263 Oriole de Baltimore.

2 verdâtre… . 261 Ortolan.. = Mouette à trois doigts. + 44 Otocoris alpestris. eue ‘blanche. + 42 ‘ alpestris praticola.. 270 ‘‘ rieuse.. US OMAN Te ete 7 Mourning dove... . 188 Oven-bird..

374 Oxyechus vociferus.….

+ 32 Pagophila alba.. À . 259 Pandion hal. carolinensis. . CET + 362 Parasitic jaeger A + 355 Parus atricapillus.......... 391 + 83 ‘ hudsonicus littoralis. 392 + 246 Passenger pigeon..........

. 243 Passer domesticus

1 warbler.

Myrtle warbler.….

Nashville warbler Nettion carolinensis Night-hawk..…..….

Northern flicker..

downy se + 237 Passerculus sand. savanna.. 307 LL} hairy sroodpecker. 236 Passerella iliaca . . parula warbler.... 357 Passerina nivalis..

5 phalarope.… 137 Pectoral sandpiper

me ny woodpeck. 240 Pediœcetes phasianellus..., 180

“ raven. . 275 Pelidna alpina sakhalina... 151 xl shrike.…. 345 Perdrix blanche..........… 177 Le yellow throat.. 375 « de bois franc. . 175 Numenius borealis. . 163 “ ‘“ savane... 173 ue hudsonicu 162 Perisoreus canadensis 273 ci longirostris....... 162 Petit bucéphale.. "97 Nuttallornis borealis. ...... 261 ‘ butor..........,..... 119

PAGE Petit chevalier, sn es. vpee

+ 157! Pinson ‘‘ queue aiguë...

‘* harle...., + 77 ‘aux yeux rouges..

‘*héron bleu +124 ‘chanteur...

‘* morillon ‘‘ de Lincoln.

“ ‘de montagne.

æ ‘des champs Petite sterne ‘* des marais

Phalarope de

dilophus.

Wilson...

phane de Laponie ‘* arctique... + 237 Q ‘‘ neige.

+ 236 Plongeon à collier

‘ d'Amérique +. 238 ‘* !* gorge noire

‘* de la Caroline... + 242 ONU NT 4

‘ doré du Nord 243 Pluvier à ventre noir. Ye 165

‘* du Nord hu 240 NN. 2 PNR 169

‘‘ maculé..., + 239 ‘* doré d'Am . 166 Pic minule du d. ESA CRIME RE + 167 Pica pica hudsonica 168 Picoides americanus.

<a arcticus ….

... 345 ss noveboracensis + 21 Poule d'eau...

+ 30 Prairie horned lark + 213 Procellaria pelagica,

voyageur. + 182 Progne subis. ....

Pine grosbeak + 291 Puffin....,.....

‘* siskin, … 301 Puffinus gravis.

‘‘ warble:

370 Purple finch..

: …. 34 ‘‘ martin.

Pinicola enucleator eucura, 291 CE

sandpiper. .

Pinson à ailes baies, 06 Quac

310 Querquedula discors.

re 311 Quiscalus quiscula æneus.….

PAGE Pace Stilt sandpiper......,.., +. 144 ‘‘ aux yeux rouges... 8 Stormy petrel.. +. 68 ‘ de Philadelphie. .

Sturnella magna + 284 ‘‘ jaune-verdâtre, 349 Sula basana...... +, 69 ‘ pris-olive 350 Summer tanager.. + 328 Virginia rail … 129 Surf scoter..……. 1 i

Surnia ulula caparoch.

Swainson's hawk...

Swamp sparrow., Syrnium varium, Tangara écarlate, Q vermillon Taxostoma rufum...

Telmatodytes palustris.

Tennessee warbler... .

Tétras du Canada... .., .

Thalassogeron culminutus., 61 ‘:

Totanus flavipes.. .... .,, 167 “ melanoleucus ..,,, 156 ‘: ‘* scoter + 106 Tourne pierre poitrine noire 170 Willow ptarmigan...... 177 TOMPIE nn rnnccrseser on on se» 103) WilRON ES petrel......, 67 Tourterelle de la Caroline... 188 x phalarope.... 135 Towhee..........,.,,..,.,,. 322 “ snipe.... 142 Traquet motteux. +. 402 “ thrush. 397 Tree sparrow..…. 313 Li) warbler 376 ‘ swallow... 338 Wilsonia canadensi; 377

Tringa canutus. “ 146 .e pusilla,

PP re … 258 Winter wren, 386

Trochilus colubris . 251! Wood duck 88

Troglodyte ædon.... + 385! ‘ pewee. 261 “ d'hiver... + 386, ‘ thrush . 396 se des marais. Ë

Tyrannus tyrannus, Uria lomvia..

‘“ troile, re Vautour noir, z9t| oo‘ Vesper sparrow. 306! ‘:

Vireo flavifrons RU

‘“ flavovirid MAD

“ gilvus... 350 “

‘‘ olivaceus, 348] ‘ ‘“ philadelphicu 349|Zamelodia ludoviciana., ‘ solitarius 352/Zenaidura macroura. 188

Viréo à front jaune... 351/Zonotrichia albicollis, ‘tête bleuâtre..…...…. 352 #3 leucophrys