VÉNÉNEUSE

VENIR. — Dites • Il est devenu vieux , et non : Il est venu vieux.

Voltaire ne craint pas d'employer ce verbe pour

aller. Exemple : Mon thème n'est point mon depart pour VENIR "VOUS voir et vous entendre.

\TPRES. — Dites : Aller a vêpres , et non : AUX vêpres.

VERS, terme de poésie. — Prononcez : V^r, et non : Ver ce.

VETIR, REVE TER. — iVe dites pas ; Ils se VÊTISSENT. Dites : Ils se vêtent. Revêtissent pour revêtent est une faute qui a fait autant de bruit que conséquent pour considérable.

VICES DE LANGAGE. — « Ce qui peut , dit Voltaire, le plus contribuer à gâter la langue, à la replonger dans la barbarie, c'est d'employer dans le barreau des expressions gothiques dont on se servait dans le XIV^ siècle : jNous aurions reconnu, nous aurions observé, nous aurions statué, il nous aurait paru utile, etc. Eh I mes pauvres législateurs , qui vous empêche de dire : Nous AYONS reconnu, nous avons statué, il nous A paru utile. »

Voltaire signale en outre comme fautes de goût les expressions suivantes imprimées en petites capitales.

Il faut mettre sur le compte de l'amour propre ce qu'on met sur le compte des vertus.

L'esprit se joue apure perte dans ces questions oïl Von a FAIT LES frais de p«nscr.

Les éclipses étaient en droit d'effrayer les hommes.

Epicure avait un extérieur a l'unisson de son âme.

Cléopâtre était une beauté PRiviLÉoiÉE.

Mécènes était d'autant plus éveillé qu'il affichait le sommeil.

Son âme épuisée se fond comme l'eau.

Tels sont, ajoute l'auteur de Zdire , les excès d'extravagance où sont tombés des demi-beauxesprits qui ont eu la manie de se singulariser.

Le défaut contraire à cette affectation puérile est le style négligé , lâche , rampant , l'emploi fréquent des expressions populaires et proverbiales.

Exemples :

Le général poursuit sa pointe.

Les ennemis furent battus a plate couture.

Les légions vinrent au-devant de Drusus par manière d'acquit.

La différence qu'il v avait entre eux était; au lieu de dire , dans un style plus concis : La différence entre eux était.

Le plaisir qu'il y a à cacher ses démarches à son rival ; au lieu de dire : Le plaisir de cacher ses démarches , etc.

Par une négligence encore plus impordonna-

FAIRE FAIRE la FCTue de ses troupes. lî est si aisé de dire : Il l'envoya passer (ou faire passer) ses troupes en revue; il lui ordonna d'aller faire la revue.

n s'est glissé dans la langue un autre vice , c'est d'employer des expressions poétiques dans ce qui doit être écrit du style le plus simple. Des auteurs de journaux parlent des forfaits d'un coupeur de bourse condamné à être fouetté dans CES LIEUX. — Des janissaires o>"t mordu la poussière. — Les troupes n'ont pu résister à I'inclémence des airs. — Un apothicaire donne avis au public qu'il débite une drogue nouvelle à 3 fr. la bouteille ; il dit qu'iL a interrogé la nature , BT qu'il l'a forcée d'obéir a ses lois. — Un avocat , à propos d'un mur mitoyen, dit que le droit de sa partie est éclairé du flambeau des

PEÉSOMPTIONS.

VILLE. — Dites : Ce jeune homme est en "VILLE , pouT' : Il n'est pas chez lui ; et : Ce jeune homnfe est a la ville , pour : Il n'est pas à la campagne.

VIRGOULEUSE. — Poire d'hiver qui vient ^e Yirgoulé , près de Limoges. Ne dites donc

pas : ViRGOUREUSE.

VIS-A-VIS. — Cette expression ne doit jamais être employée pour envers. Dites donc i

Je tiens envers lui la conduite qu'il tient envers moi, et non : Je tiens vis-a-vis de lui, etc.

VIVRE. — Neditespas: Cette terre me rapporte assez pour vivre. Dites : Pour me faire vivre. Dites : Il vécut pour l'honneur, il mourut pour la gloire.

VOGUE, MODE. — La mode est un usage régnant et passager , introduit par le génie ou le caprice ; la vogue est un concours excité par la réputation. Une marchande a la vogue, parce qu'elle vend des chapeaux à la mode.

VOIE , MOYEN. — La différence est délicate, mais elle mérite d'être connue. La voie trace la marche , le moyen agit et produit l'effet.

VOIR GOUTTE. — Dites de quelqu'un qui est privé de la vue : Il ne voit goutte : et de celui qui n'est pas clairvoyant : II n'y voit goutte.

Voir et regarder. — "Voir c'est recevoir hîs images des objets : Regarder c'est voir avec attention. Les yeux s'ouvrent pour voir, ils se tournent pour regarder, p

WOiiE , terme de jeu. — Dites : Il a fait la VOLE , et non : La volte.

VOLUME , TOME. — La reliure sépare les volumes 5 et la division de l'ouvrage , les tomes.

VOYEZ VOIR, REGARDEZ VOIR. — Expressions ridicules que n'emploient jamais les personnes qui se donnent la peine de peser

la valeur des mots. Dites simplement : Voyons ,