II. — La minha
Lévit.,' II, 1. Si quelqu'un veut offrir en don à Yahvé un sacrifice non sanglant (minha), son offrande sera de la fleur de farine. Il versera de l'huile sur la farine et y déposera de l'encens.
2. Il apportera son (offrande) aux fils d'Aaron, aux prêtres. Le prêtre prendra une pleine poignée de farine et d'huile avec tout l'encens ; il réduira en fumée cette part (azkara) sur l'autel. C'est un sacrifice igné d'odeur agréable à Yahvé.
3. Le surplus de l'offrande sera pour Aaron et ses fils, part éminemment sacrée du sacrifice igné de Yahvé.
4. Si tu veux offrir comme offrande une minha de pièces (cuites) au four, ce sera de la fleur de farine en gâleaux azymes pétris avec de l'huile, ou en galettes azymes enduites d'huile.
5. Si ton offrande est une minha (cuite) sur la poêle-, elle sera de fleur de farine pétrie dans l'huile, sans levain.
6. Tu la diviseras-^ en morceaux et tu y verseras de l'huile : c'est la minha.
7. Si ton offrande est une minha préparée dans le poêlon, elle sera de fleur de farine avec de l'huile.
8. Tu apporteras à Yahvé la minha préparée de cette façon ; présentela au prêtre qui l'approchera de l'autel.
9. De la minha le prêtre prélèvera ïazkara qu'il réduira en fumée sur l'autel en sacrifice igné d'odeur agréable à Yahvé.
1) D'après les versions. Le texte massor. porte : « au milieu d'eux ».
2) A. B. Ehrlich, Randglossen, II, p. 9, croit qu'il s'agit d'une simple plaque de métal.
3) D'après les LXX.
306 LES ORIGINES CANANEENNES DU SACIIIFICE ISRAELITE
10. Le surplus de la minha sera pour Aaron et ses fils; c'est une part éminemment sacrée des sacrifices ignés de Yahvé.
11. Aucune minha que vous oflrirez à Yahvé ne doit être fermenlée^ Vous ne présenterez *, comme sacrifice igné à Yahvé, ni levain ni miel.
12. Vous pouvez en offrir à Yahvé comme offrande de prémices^ mais ils ne seront pas déposés sur l'autel en odeur agréable.
13. Tu me {lins du sel dans toute offrande (dont se composera) ta minha et tu n'oublieras pas le sel de l'alliance de ton Dieu sur ta minha. A toutes tes offrandes tu mettras du sel.
14. Si tu offres à Yahvé une minha de prémices, ce sont des épis grillés au feu, du gruau de choix que lu offriras comme minha de tes prémices.
15. Tu y verseras de Thuile et tu y mettras de rtu •n-. C'est une minha.
16. Le prêtre réduira en fumée Vazkara (composée d'un peu) de ce gruau et de cette huile avec tout l'encens, comme sacrifice igné pour Yahvé.
Lévit., VII, 9. Toute minha cuite au four, ainsi que tout ce qui sera préparé dans le poôlonou dans une poOle, reviendra au prêtre qui aura fait la présenlalion.
10. Mais toute minha pétrie dans l'huile ou sèche appartiendra à tous les fils d'Aaron, à l'un comme à l'autre.
Lévit., VI, 7. Voici la règle de la minha. Les fils d'Aaron la présenteront h Yahvé devant l'autel.
8. Le prêtre prélèvera une poignée de farine de l'offrande avec de l'huile et lout l'encens de la minha. Il réduira en fumée sur l'autel et h azkara en odeur agréable à Yahvé.
9. Aaron et ses fils mangeront le surplus de l'offrande. Ce sera mangé sans levain dans un endroit saint ; ils le mangeront dans la cour de la tente d'assignation.
10. Ce ne sera pas cuit avec du levain. Je le leur attribue comme leur part de mes sacrifices ignés*; c'est un objet sacro-saint comme ce qui est offert dans les sacrifices pro peccato et pro delicto.
11. Tput mule parmi les enfants d'Aaron en mangera; c'est pour vos générations une redevance perpétuelle prise des sacrifices ignés de Yahvé. Tout ce qui touchera cette nourriture sera consacré.
