CHANSONS DE GESTE

La date des chansons de geste a une importance capiiale. Je ne mentionne, sauf exception notable, que les plus anciennes, celles dont la rédaction se place entre la fin du onzième et le commencement du treizième siècle. Ce sont presque les seules que nous puissions utiliser.

A partir du treizième siècle, en effet, la tradition se perd, la formule l'emporte, le moule épique s'installe1.

Par contre, la date des chansons anciennes n'est qu'un terme ad quem. Beaucoup d'entre elles, quoique rédigées au douzième siècle, reflètent les mœurs et l'état social des deux, parfois même des trois siècles précédents. Leur texte est une cristallisation de traditions lointaines ou le remaniement de versions archaïques.

Les trois principaux guides que j'ai eus pour m'orienter au

1 Voyez notamment, L. Gautier, Les épopées françaises, T. I (2e édition), p. 154, p. 352 suîv., p. 384 suiv., p. 394 suiv.

10 ADDITIONS

milieu de cette littérature parfois si enchevêtré sont les ouvrages suivants : Gaston Paris, La littérature française au moyen-âge (2e édition, Paris, 1890). — Léon Gautier, Les épopées françaises (2e édition, Paris, 1878, suiv.). — G. Nyrop. Storia delV epopea francese nel medio evo (traduzione dell' originale danese). j Florence, 1886. — J'ai trouvé aussi quelques directions utiles dans l'Essai de classification des romans de chevalerie de M. A. F. Didot (Paris, 1870).

Ai-je besoin d'ajouter que je relate uniquement les éditions ou les manuscrits dont je me suis servi et auxquels j'aurai àrenvoyer.

Aymeri de Narbonne (1er quart du xine siècle). Edit. Louis De- i maison. Paris, 1888 (Société des anciens textes français).

Aiol (milieu du xue siècle). La moitié environ de cette chanson (la partie qui commence au vers 5367) a été remaniée de 1205 à 1215. Edit. Jacques Normand et Gaston Raynaud. Paris, 1877 (idem).

Aliscans (version primitive perdue, texte actuel datant de la seconde moitié du xne siècle). Edit. F. Guessard et A. de Montaiglon. Paris, 1870 (Anciens poètes de la France).

Amis et Amiles (milieu du xne siècle). Edit. Konrad Hoffmann (Erlangen, 1882).

Antioche (chanson d') (lre rédaction, de 1098, perdue; texte actuel de la fin du xue siècle). Ed. Paulin Paris. Paris, 1848 (Romans des douze Pairs de France).

Aspremont (dernier tiers du xne siècle). MSS., Bibl. nat. fr. 2495 et fr. 25529. — Les 1800 premiers vers du MS. fr. 2495 ont été publiés en 1855 par MM. Guessard et Gautier (22 pp. gr. in-8° à 2 col., sans lieu ni date).

Auberi le Bourgoing (xne siècle). Edit. partielle, d'après le MS. de Paris. Bibl. nat. fr. 24368, par P. Tarbé. Le roman d'Aubery le Bourgoing. Reims, 1849. — Autre édition partielle, d'après le MS. de la Vaticane (Christ. 144), par Adolf Tobler (Mittheilwigen aus allfranzôs. Handschriften. I. Aus der Chanson de Geste von Auberi. Leipzig, 1870). Sur les 384 feuillets du MS. M. Tobler ne reproduit intégralement que les f<>s 22 à 96, 156 à 176, 183 à 192, 195 à 199. Les 21 premiers feuillets ont été publiés par Adelbert Keller dans sa Romcart. Maanheim et Paris, 1844, p. 203-243.

AUX SOURCES MANUSCRITES ET IMPRIMEES. M

Aye d'Avignon (dernier tiers du xne siècle). Edil. Guessard et P. Meyer. Paris, 1861 (Anciens poètes de la France).

Bataille Loquifer (circa 1170). MS. Bibl. nat. fr. 1448.

Charroi de Nîmes (1er tiers du xne siècle). Edit. Jonckbloet (Guillaume d'Orange, I, p. 73-111. La Haye, 1854).

Chevalerie Ogier de Danemarche (xne siècle). Edit. J. Barrois, iiî-4°. Paris, 1842. — Cette édition n'a été tirée qu'à 99 exemplaires; aussi citerai-je par n° de vers, pour que le lecteur puisse se reporter à l'édition en 2 volumes in-12 (sans date), qui fait partie des Romans des douze Pairs de France.

Chevalier de la Charrette (circa 1 170). Edit. P. Tarbé. Reims ,

Couronnement de Louis (1100-1130). Edit. E. Langlois. Paris, 1888 (Société des anciens textes français).

Covenant Vivien (circa 1150). Edit. Jonckbloet, Guillaume d'O range, t. I, p. 163-213.

Daurel et Béton (fin du xne siècle). Edit. P. Meyer. Paris, 1880 (Société des ayiciens textes français).

Destruction de Rome (xii-xme siècle). Edit. Grœber dans Romania, II, p. 1-48 (1873).

Doon de Maience (xine siècle). Edit. A. Pey. Paris, 1859 (Anciens poètes de la Frarice).

Doon de Nanteuil (dernier tiers du xne siècle). Fragments publiés par P. Meyer, Romania, XIII, p. 1-26 (1884).

Elie de Saint-Gille (dernier tiers du xne siècle). Edit. Gaston Raynaud. Paris , 1879 (Société des anciens textes français).

Enfances Godefroi (lre version, circa 1160). MS. Bibl. nat. fr. 12558.

Enfances Guillaume (xne-xnie siècle). MS. Bibl. nat. fr. 1448. Fierabras (circa 1170). Edit Krœber et Servois. Paris, 1860

(Anciens poètes de la France).

Floovant (xue siècle). Edit. Michelant et Guessard. Paris, 1858

(Anciens poètes de la France).

Foulque de Candie (fin du xne siècle). Edit. P. Tarbé. Reims,

Garin le Loherain (xue siècle). Edit. Paulin Paris. Paris, 1833

(Romans des douze Pairs de France).

Gaydon (xme siècle). Edit. Guessard et S. Luce. Paris, 1862

(Anciens poètes de la France).

ADDITIONS

Girard de Roussillon (provençal) (version du xie siècle perdue,

chanson renouvelée au xne siècle). Edit. Fr. Michel, Paris,

1856 (Bibl. elzévirienne). Traduction excellente d'après les

MSS. par Paul Meyer. Paris, 1884.

Girard de Viane (xne-xiue siècle). Edit. P. Tarbé. Reims, 1850. Gormont et Isembart (Voyez, infrà, Roi Louis). Gui de Bourgogne (1er tiers du xme siècle). Edit. Guessard et

Michelant. Paris, 1858 (Anciens poètes de la France). Gui de Nanteuil (xme siècle). Edit. P. Meyer. Paris, 1861 (Ane.

poètes de la France).

Huon de Bordeaux (dernier tiers du xne siècle). Edit. Guessard

et Grandmaison (idem).

Jourdain de Blaives (dernier tiers du xu° siècle). Edit. Konrad

Hofmann. Erlangen, 1882.

Macaire (fin du xne siècle). Edit. F. Guessard. Paris, 1866

(Anciens poètes de la France).

Mainet (dernier tiers du xne siècle). Fragments publiés par

Gaston Paris. Paris, 1875 (Extrait de la Romania, IV, p. 304

suiv.).

Moniage Guillaume (lre moitié duxne siècle). Edit. G. Hofmann. Ueber ein Fragment des Guillaume d'Orenge. (Abh. der Bayer, Akad. Philos, philol. Classe. VI, p. 565 suiv. Munich, 1852).

Mort (la) Aymeri de Narbonne (fin du xne siècle). Edit. Couraye du Parc. Paris, 1884 (Société des anciens textes français).

Mort (la) Garin le Loherain (tin du xue siècle). Edit. Edéles-

land du Méril. Paris, 1846.

Parise-la-Duchesse (xme siècle). Edit. Guessard et L. Larchey.

Paris, 1860 (Anciens poètes de la France). Pèlerinage de Charlemagne (2e moitié du xic siècle). Edit. E.

Koschwitz. KarVs des Grossen Reise nach Jérusalem und

Constantinopel, 2e édition. Heilbronn, 1883. Prise d'Orange (circa 1150). Edit. Jonckbloet. Guillaume d'O-

range, I, p. 113-162. La Haye, 1854.

Rainoart (2e partie à'Aliscans) circa 1170. Edit. Guessard et

Monlaiglon, suprà.

Raoul de Cambrai (xie-xne siècle. Edit. P. Meyer et A. Longnon.

Paris, 1882, (Société des anciens textes français).

AUX SOURCES MANUSCRITES ET IMPRIMEES. 13

Renaud de Montauban (Les quatre fils Aymon) (xue siècle). Edit. H. Michelant. Stuttgart, 1862.

loi Louis (Gormont et Isembart) (2e moitié du xie siècle). Version primitive perdue. Fragment de 600 vers, dans une forme du commencement du xne siècle, édité en dernier lieu par Heiligbrodt, Fragment de Gormond et Isembart. (Romanische Stu-

! dien de Bôhmer, T. III, p. 501 suiv., Strasbourg, 1878-1879.) Une version allemande d'un renouvellement du xiue siècle forme le 3e livre de Loher und 31 aller. Ritterroman. Edit. K. Simrock. Stuttgart, 1868.

Roland (circa 1080). Edit. Léon Gautier. 5e édition , 1875 (Edition classique).

Saisnes (les) (chanson des Saxons) (dernier tiers du xne siècle) Edit. Francisque Michel. Paris, 1839 (Romans des douze Pairs de France).

Siège de Barbastre (xne siècle). MS. Bibl. nat. fr. 1448.