PO SEE APP EIRE PER SR CNE TES

CN TT ee

6 ' ܐܒܓ ܬ ܡܠܟܐ ܕܐܘܪܙܘܝܢ‎ ja ܐܰܓܬܳܬܐ‎ fol. 191 recto.

Sans K'féso) ses)‏ (ܣܝܐ ܛܒܢ ܐ ܕܐ( ܐܚܝܙܝ ܒ ܐܪܐ ܕܐܘܪܫܠܡ' Saba mis‏ ܀ ܫܡܥܬ ܥܠܝܥܙ ܘܥ sam‏ ܕܠܐ Jo‏ ܒܣܡܢܐ'. ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܥܩܬ̈ܐ ܡܐܣܐ (ܢܬ : ܐܠܐ ܒܡܠܬܚ. ‘Le‏ ܡܦܬܝܝ ܢܬ. ܘܠܓ .ܥܒܐ Los‏ (ܢܬ'. aa lo‏ $&a5‏ ܢܬ. ܘܠܝܝܬܐ ̇ ?7 ܘܠܒ ls)‏ ܘܠ ܡܬܢܩܢܐ ' ܒܙܘ ܒܠ A} Lao‏ ܘܠܡܺܝܬܐ' ܡܩܝܡ (ܢܬ. ܘܟܝ ܗܠܝܢ fs?‏ ;ܘܪܒܬ ܐ ܧ ܡܥ nas,‏ (ܢܬܼ. ܣܡܬ miss‏ .ܕܐܘ ܐܠܗܐ ܢܬ ܢܝܝܬ ܐ ܡܢ ܫ ܡܝܐ qi of’ ܢܝܠܘܙ '' £! asso‏ )4 ܐܠ ܢܘܐ .̇ So,‏ ܦܟܠܗܝܢ' ̇ ܥܒܕ ܐܢܬ , ܡܛܠܗܢܐ 4545 ܒܿܥܝܬ jai‏ ܕܐ( ܠܘܐܝ. ܦܟ ܣܿܓܟ ܐܢܐ ܠܡ. ܘܦܐܒܐ ܡܕܡ ܕܝܬ ܠܝ. ܐܶܐܣܳܐ. ܐܝܝ ܕܗܝܡܐܬ ܒܙ . ܐܦ . ܙܘܕ ܘܒܢ ܫ ܥܬ . ܕܝܘܕܝܐ ܙܿܛܲܢܐܝܢ ܥܠܝܡ ܘܪܕܦܝܢ ܠܡ . ܘܐܿܦ ܕܢܙܩܦ ܘܢܡ ܒܥܝܢ. sim No‏ ܒܢ ܚܝ ܝܥܺܝܢ. ܡܕܝܢܬܐ num) Jl;asy Jam‏ (ܢܐ ܘܛܒ" pro Joan‏ ܣܿܦܩܐ fils GS‏ ܒ ܗ ܒܫܠܝܐ.

Suit une ligne illisible. A la fin 11 ra semblé distinguer le mot SN) ,...‏ .ܙ Ph. omet Jo — 5. ph.‏ .4 — ܒܣܡܿܡܿܢܐ Ph.‏ .3 — ܐܪܫ ܠܡ ph.‏ .2 — ܘܠܝܝܓܫܬ̈ܐ ܡܙܘܠܚ (ܢܬ . ܘܠܓܖܪ̈ܒܐ A) os‏ .ܐ .6 — Jess‏ .ܐ .10 — ܐܦ ܢܡܝܬ | .ܐ .9 — P faiawo‏ .% — ܘܠ̈ܟܽܘܝܝܐ pn‏ 1 ,ܛܒ Ph. omet‏ .12 — ܟܒܘܠܗܝܢ Ph.‏ .11 ̈‫ ܘܥܒܕܐ

(ܐܓܬܿܬܐ ܕܦܘܢܝ 49 jpa, Los‏ ܡܫܝܝܝܐ ܠܘܐ ܐܒܓ ܪܿ

ܛܘܒܝܝܙ ܕܦܕ ܠܐ ܝܝܙܝܬܙܝ܆. ܙܘܝܡܢܬ us‏ ܦܭܬܝ ܒ pig‏ ܥܠܝ.. ܕܐܝܠܝܢ tie‏ ܠܝ 1 ܢܗܿܝܡܢܘܢ Las‏ ܘܗܢܘܢ ' ܕܠܐ ܐܝܢ ܠܝ ܐܬܘܝ ܢܘܢ ASA9,0 of.‏ ܠܝ ,)12 ܠܘܝ où",‏ ܡܕܡ ܕܐܫ ܬ ;ܐ gas‏ ܙܪܟܐ ܡܟܝܠ Az oi)‏ ? ܠܙܘ. ܘܣܠܩ ܢܐ ܠܘܐ ܐܒܝ ܕܫܝܕܼܪܝ. ܘܡܐ ܠ gas‏ 7 ܢܐ ܠ ܡܢ sb," re?‏ ' ܕܐܝܬ[ܠܡ ]ܠܡ [ܘ)ܢܳܐܣܐ'. ܘܦ݀ܠܡܢ ' sa} Dalaï 4},‏ ܦܙ]ܐ 1 Jess,‏ ܘ[ܦܬܿܭܡ] 191 fol.‏ verso.‏ ܢܗܘܐ pis‏ ܘܒܥܠܕܒܒܐ ? ܠܐ os‏ ܒܗ ss‏

Sen VEN ER‏ ܒܚܐ ܠܬܐ ܐܒܓ ܡܿܠܦܐ “aol,‏ ܡܕܝܢܬܐ ܒ - apr as‏ - ܗܢܘܢ ܢܙܗܝܡܢܘܢ Ph.‏ .2 - ܘܐܝܠܝܢ 1

Ph. Jon bb, — 6. Ph. l'AS Læls‏ .5 1 ܠ ܘܒܥܠܕܒܒܐ Ph. So!‏ .9 — ܢܦܐ ܐܐܝܘܢ . Ph. h.‏ .8 - ܘܠܦܘܠܡܿܢ 09400

(à III

3 gaul ” su à sl 8 ܫ‎ au ` de: 6 ܡ ‫ ܝ‎ ät. ܝܝ ܚ‎ ܐܚܕ ܨ 20 ܩܝܘ ܦܘ¡‎ He Cat ܟ‎ Le Fe 0 nn ` CUT de ah JA, 0] < 99939 ܐܢ 7 ܒ‎ ul. Le DE ste ¥ ܐܒܨܘ ,¥ ܕ‎ tel colle : ܠܫܚ ܙ‎ LI Lo ss 5341 cl er ܐܠܝ )ܡܨ‎ Pod ܢܐ ܶܢ ܶܕ ܐܚܕ‎ cut ܕ ܠܐ‎ BL eat gels! ad Shi, 13:2 ss ܠ‎ NE ge jé US os qe L Li Lau de JV ls Jus ܝ‎ 2 Hair Al 9 1 ܢܓ‎ gaie ܠ‎ JE 52 sr 9 ` es ܣ ܝܐܝ‎

ne Los ’ . Ms. He TERRE :

1 Ms: ܐܟܘ‎ 1 corrigé tacitement-cette faite: d' 0 19 0 où elle se trouve dans le texte-

di 4 La ܚܨܢ‎ DL

as gl duty ܠܐܒ‎ D tal As AL ob à ré Si els, ESS ss ets ty L )ܝ‎ Lai ܕ ܠܝܐ&‎ es SA es ܝܐܘ‎ DS dus PE AL s 1 ܝܨ‎ S'étt ܀ ܝܚܕ‎ MG ASS )ܐܢ‎ dlasl gi AI ce 7 ܓ‎ ` 9 Ubi Eoctl de JAN ge à ܣܵܟ‎ VAL ie à dé po ܢ‎ ܝܐܕ ܐ | !ܐ‎ all ef ܣܕ‎ LU M pe Lol ܢܨ‎ LR de de Jus ce ail ܨܐܐ ܝܐ‎ QUI él ces (ܐܨܐܦܐ‎ lle 9 lo ܼܝܐ ܢ )ܝ )ܥܥ ܪܚܨ ܟ ܬܙ‎ SI 11 pal of “OL ܨ‎ 3 Ra 0:3393 del | ` ¢ ‫

JU Pr # eV Laure > !ܨ‎ jui a ܬܐ ܖܝܢ ܝ‎

Ed os JV 0:1) dl, (9) gs des bal ܪܥܒ ܨ‎

ܚܕܐ ܨ 7 13 JA‏ ܕܠ !¥ )ܨܢ )5( nel ae D re‏ ܚܟ (v)‏ ܓ AY 0: JS UV‏