Die Edess. Abgs. auf ihre Fortbild. unters., p

2. Voici le texte de Tertullien : Tiberius ergo, cujus tempore nomen Christianum in sæculum introivit, adnuntiata sibi ex Syria Palæstina, quæ illic veritatem ipsius divinitatis revelaverant, detulit ad senatum cum prærogativa suffragii sui. Senatus, quia non ipse probaveral, respuit, Cæsar in sententia mansit, comminatus periculum accusatoribus Christianorum. — Que Moyse n'ait emprunté à Tertullien que par l'intermédiaire d’Eusèbe, c'est ce qui est évident par les autres emprunts faits à ce dernier. Difficilement d’ailleurs Moyse eût-il connu l’auteur latin dans son ouvrage même,

3. Voici le texte d'Eusèbe : Kai 07 The napaddkou Toù CUWTAPOS AULOY AVATTAGEWG Te ×» ec oÙpavods avahñbewc voie 6666 Hôn Teptéofron xabeoTHonc, »ܐ‎ 97:96:09 | Xexparnxôtos Éfous vois Tov 20 ܘܙ(‎ pyouat, 8 rapa pit ×»: «06 »ܐܧ ܬܐ ܠܘܬ‎ TD TRY 8» ):610¥ dpynv émxparodvri onuaiverv, de &v Wndëv 09 6: 8:86» ×: Toy YLVOULÉVEY, Ta mept The $× VEXPDY dévactécewc rod cwThpoc AUDV ’Inooù etc névrac Hôn 20° 078 tas Makaotivns Bebonuéva 11:16-6¿ Tiéepiw Baousï notvodrar, 6 réc ve 1» adroù 006] &/0¿ Tepareiac, ai dc 60 era Odvarov x ܡ‎ ×0&"* avaotas, Hôn 089€ :»ܐܧ‎ rap Toîs moÂkoïc menioteuto, dveveyxeïv uèv tr cuyxk TE, ܬ‎ ¥ amdoaobxt paot Tv AGyov, ¢ ܘܬܐ‎ Doxetv, 6! ph npôtTEpOY ܐܘ‎ Todro »ܬܘܬܐ :ܘܘ‎ nv, manatoD vépou XEXPATNXÔTOS, WA AW Tv ×» Popaiorc deonoustoôat, ph 00¥{ ® × 86) )ܦܬ‎ SUyAATOU, Th 0’ 003), 6: unôè the $ ܘ‎ 08460" Émxpioewe Te × )ܘܬ ܗܝܘ‎ 0 Swtnptoc ToÙ 009 xnpÜyuaros édeito 8:8687), — La pensée d'Eusèbe € &v unôèv avroy 0:8:0066×0) Toy yivouévwy se retrouve dans le texte de la lettre d’Abgar à Tibère de la Doctrine d'Addaï : « Sachant que rien dans ton royaume n’est caché [pour toi] ×.

Ge" CRE

Moyse nous le donne, n’est qu'un plagiat dans lequel il a ajouté bout à bout des morceaux tirés de l'historien grec et de la Doctrine d'A ddai.

Cependant Moyse n'avait pas fait entrer dans ce texte tout le contenu de celui que présente le document syriaque. Avec ce qu'il lui en restait et un nouveau morceau emprunté à la citation de Tertullien au même chapitre d'Eusèbe, il nous a fabriqué une seconde lettre d'Abgar à Tibère, qui est censée une réponse à celle de l’empereur. La voici :

« Abgar, roi des Arméniens, à son seigneur Tibère, empereur des Romains, salut.

« J'ai reçu la lettre écrite de la part de ta Majesté, el je me suis réjoui des ordres émanés de la sagesse. Si tu le permets, mon avis est que la conduite du sénat est ridicule ; car, pour les sénateurs, c’est d'après le jugement des hommes que se confère la divinité. Ainsi donc, si Dieu ne convient pas à l'homme, il ne peut être Dieu, car il faut de toute nécessité que Dieu soit accepté par l’homme. Donc, mon seigneur pensera qu'il est juste d'envoyer un autre gouverneur à Jérusalem, en place de Pilate qui doit être chassé avec ignominie de l'emploi élevé où tu l'avais appelé; car il a fait la volonté des Juifs et crucifié le Chris! injustement el sans ton ordre. Je souhaite que tu conserves la santé. »

« Abgar ayant écrit cette lettre, ajoute Moyse, en déposa la copie avec celle des autres dans les archives. »

Le dernier tiers de ce texte, comme on le voit, est emprunté à la Doctrine d'A ddaï ; seulement l'auteur arménien, mettant dans la bouche d’Abgar les paroles de Tibère, a transformé en un réquisitoire contre Pilate l'énoncé des mesures que l'empereur dit avoir prises contre lui. Le reste n’est que la reproduction de l'argument de Tertullien cité par Eusèbe : Füacit et hoc ad causam nostram, quod apud vos de

1. La traduction de Langlois porte : « suivant la raison »; le contre-sens est manifeste : j'ai corrigé d’après la traduction de Le Vaillant. Tertullien : apud vos; Eusèbe: map’ ouiv.

humano arbitratu divinitas pensitatur. Nisi homini deus placuerit, deus non erît; homo jam deo propitius esse debebit.

Nous sommes donc encore une fois simplement en présence d’un remaniement de la Doctrine d'A ddaï opéré par Moyse de Khorène à l’aide d’un chapitre d'Eusèbe‘. M. Matithes* remarque toutefois que le document syriaque, en indiquant une réponse faite par Abgar à Tibère, réponse dont 1l ne précise pas davantage la nature °, a donné occasion à la fabrication de

la seconde lettre.

Telles sont les principales variantes et les principaux développements qu’a subis dans le cours des temps la légende d’Abgar ˆ. Un coup d'œil suffit à faire reconnaître les caractères qui dislinguent dans cet exposé la tradition orientale de la tradition byzantine. La première à pour centre la correspondance d’Abgar et de Jésus; la sainte Image n’y paraît qu'un épisode. La seconde, au contraire, a pour centre la sainte Image ; elle en connaît longuement l’histoire et les pérégrinations*. La première conserve à Addaï sa physionomie d’apôtre national : c'est l’apôtre d’Édesse ou même de.l’0rient; il est toujours distingué de Thaddée, l’un des Douze. La seconde le ramène à l'Occident, et lend à le confondre avec ce dernier dont elle lui donne le nom. Entre ces deux grands courants traditionnels, les Arméniens, voisins d’'Édesse, se sont naturellement ralliés au premier, tout en y ajoutant les particularités capables de flatter leur amour-propre national ; les Latins semblent s’y rattacher aussi, bien que la

1. Il ne faut pas songer à un emploi des Acta Pilati par Moyse (Gutschmid, Ueber die Glaubwürdigkeit der armen. Gesch. des Moses v. Khor., Separatabdr. aus den Bericht. der phil. hist. Classe der Kônigl. Sächs. Gesellsch. der Wissensch. 1876, p. 22).