eux et tout être vivant suivant son espèce
(1) Encore un verset incomplet dans Ihébreu, que nous rétablis* sons d'après les Septante.
(2) L'emploi de ce nom divin ici, au lieu de celui de Yahveh, est exceptionnel et singulier, car le verset appartient évidemment à la rédaction jéhoviste. (Voy. Schrader, Studien zur Kritik und Er*' klœrung der Biblischen Vrgeschichte, p. 138.)
(3) Il semble au moins très-probable que c'est ici que se trouvait primitivement, dans le document jéhoviste, la phrase que le texte actuel reporte à la fin du verset 16 :
Et Yahveh ferma sur lui.
LE RÉGIT BIBLIQVB. 2S
tout bétail suivant son espèce, tout ce qui est emplumé, tout ce qui est ailé ;
45. et ils vinrent vers Nôa'h dans Tarche, deux par deux de toute chair en ce qui est le souffle de vie;
46. et les arrivants, mâle et femelle de toute chair, vinrent conformément k ce qu'Élohîm avait ordonné à Nôa'h. [Et Yahveh ferma sur lui (1).]
il. El le déluge fut quarante jours sur la terre; et les eaué s'accrurent et soulevèrent l'arche^ et elle fut élevée au-dessus de la ten^e.
48. Et les eaux prirent force et s'accrurent sur la terre, et Tarche se mit en mouvement k la surface des eaux.
49. Et les eaux prirent de plus en plus de force sur la terre, et toutes les hautes montagnes qui sont sous tous les cieux furent couvertes ;
20. quinze coudées au-dessus s'élevèrent les eaux, et les montagnes furent couvertes.
24. Et expira toute chair qui se meut sur la terre, en oiseaux, en bétail, en animaux sauvages, et eii tout reptile qui rampe sur la terre, et aussi tout homme ;
22. tout ce qui respirait le souffle de vie dans ses narines, tout ce qui était sur la terre sèche mourut.
25. Et fut détruit tout être vivant qui était sur la face du sol, depuis Vhomme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux des cieux, et ils furent extermi-
(1) Voyez la note précédente*
iiés de dessus la terre; et il ne resta que Nôa'h et ceux qui étaient avec lui dans V arche.
24. Et les eaux grossirent sur la terre pendant cent cinquante jours.
Chap. VIII, 1. Et Ëlohim se souvint de Nôa'h, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans Tarche ; et Ëlohim fit passer un vent sur la terre, et les eaux s apaisèrent.
2. Et les sources de Tabime et les écluses des cieux se fermèrent, et la pluie des deux cessa,
3. et les eaux se retirèrent de dessus la terrCj s'en allant et s'éloignant, et les eaux diminuèrent après cent cinquante jours.,
4. Et Tarcbe s'arrêta dans le septième mois, le dixseptième jour du mois, sur les montagnes d'Arârât.
5. Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois ; dans le dixième mois, au premier jour du mois, les sommets des montagnes apparurent.
6. Et il arriva^ au bout des quarante jours, Nôa'h ouvrit la fenêtre de l'arche, qu'il avait faitCy
7. et il envoya dehors le corbeau; et celui-ci sortitj s en allant et revenant, jusqu'à ce que les eaux se fussent séchées sur la ten^e.
8 (1), et il envoya dehors d'auprès de lui la
colombey pour voir si les eaux avaient diminué sur la face du sol.
(1) n y a ici une lacune incontestable, mais on peut la remplir avec une certitude presque complète, d'après les débuts des versets 40 et 12 :
[Et Noa'h attendit sept jours.]
9. et la colombe ne trouva pas de lieu où reposer la plante de ses pieds, et elle revint vers lui dans Varche, parce que les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, il la prit et la ramena près de lui dans l'arche.
10. Et Nôa'h attendit encore sept autres jours, et de nouveau il envoya la colombe hors de l'arche;
41. et la colombe revint vers lui sur le soir, et voici, une feuille fraîche d'olivier était dans son bec. Et Nôa'h connut que les eaux avaient diminué sur la terre.
i2. Et Nôa'h attendit encore sept autres jours, et il envoya dehors la colombe; mais elle ne revint plus cette fois vers lui.
13. Et il arriva, dans la six cent unième année, au premier mois, le premier du lAis, les eaux avaient séché sur la terre ; et Nôa'h leva le couvercle du coffre, et voici, la surface du sol était séchée.
14. Et dans le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
