Et il fut soir, et il fut matin : quatrième jour

20. Élohîm dit : « Que les eaux fourmillent d'une puUttlation vivante, et que les oiseaux volent sur la terre vers la face du firmament des cieux ! » ' [Et cela fut ainsi (2)].

(i) Toutes les vraisemblances indiquent que, primitivement, devait se trouver ici un verset de plus, et M. Schrader n*a pas hésité à le rétablir :

[Et Élohim nomma le plus gran4 luminaire soleil, et il nomma le moindre laminaire lune.]

(2) Phrase omise par le teite hébreuj mais qu*a retenue la version des Septante.

4 ^ ^^-.c-an verset, omis plus tard^

I V ' " ^' féconds. «uJJiptfex rf

-:à - -..c Je texte f^'"'-^' '^"^"^Tml

-.Te. 9

. LE RÉCIT BIBLIQt'E.

^o/u/ ' ^^^pliez, remplissez la terre el Tassujetlissez ; c/ou^ ^ ^'^ '^^ poissons de la mer, sur Toiseau des ^o^rtfo f ^^ ^"^ ^^^^ vivant qui se meut sur la

**^^i>^ filohîm dit : « Voici, je vous donne toute

* ^^:r'X'^^**^^ semence qui est sur la surface de toute ^^o^ ^ ^* ^out arbre qui a un fruit produisant se-

. ^^ ^*^^'^ sera pour vous la nourriture, ^ ^-•^•j ^^^^ anunal de la terre et a tout oiseau p^ ^^^^^Jïl ^^ ^ ^^^^ reptile sur la terre ayant en soi

^^ ^ô| ^ ^^ ^^ [j^ donne (1)] toute verdure d'herbe

si^ > ^^i -^Johim vit tout ce qu'il avait fait, et voici, f^^^^ ^^ très-bon. Et il fut soir, et il fut matin :

^ ^t^ j '> i- Et furent achevés les cieux et la terre ll'ij -^t i^Ur armée.

'"^•^t^^"^^,^*^^™ ^^^^''^ a" septième jour son œuvre,

^- ^^<i ^^'*®' ** *" septième jour il se reposa de J^^^-^l ^ <*Tvre, qu'il avait faite.

'''*'^l^;?UV^^'".*^'"'^ '« septième jour et Je sanctifia,

ij' O ^«^ *"* ^^"^ " '" ''P^^ ^« *««te «on œuvre, ''''««^ ^^^ij avait créée en la faisant.

21. Et Ëlohim créa les grands monstres marins et tous les êtres vivants et rampants dont fourmillent les eaux, suivant leurs espèces, et aussi tout oiseau ailé suivant son espèce. Et Élohim vit que cela était bon.

22. EtÉlohîm les bénit en disant : « Soyez féconds, multipliez et remplissez les eaux des mers, et que Toiseau multiplie sur la terre ! »