Cf. ire part., chap

2. Regino, ann. 998, p. 608 ; 906, p. 61 L — Flodoard, ann. 951, p. 400 ; 960' p. 405.

3. Giesebrecht, Gesch. des deut. Kaiserr., III, 2, p .1221-1222. — Henné am Rhyn., Deutsche KuUurgeach., I, 208.

4. La Wartburg est mentionnée pour la preni. fois dans Bruno, De bello saxon.' ch. 117, ann. 1080 ; Trifels, dans des sources qui s'inspir. des Ann. de Paderhom, ann. 1113 ; Kyffhausen, dans les Amud'Erjurt et Y Annal, saxon, ann. (118) ; Drachenfels et Wolkenburg furent bâtis par Frédéric, archevêque de Cologne, pendant sa lutte contre l'empereur. Cf. Stein, De Frederico archiepiscopo Colon., p. 27. — Sur Henri IV, on lit « Montes omnes coUiculosque Saxoniœ et Thuringiae castollis munitissimis extruxit, praesidiumque imposuit ». Lambert d'Hersfeld, M. G. SS. V, 127.

5. Otton. Fris., Qesta Frider., I, ch. 12. — Heyne, Wohnunrisweacn, 333.

6. Raumer, Hohenstaufen, I, 208. — Piper, Burgenkunde, 122 ss.

7. W. Franz., Die latein. roman. Elem. im Ahd., p. 11 et 27. — Palander, lac. cit., p. 86 88.

504 LA RÉNOVATION SOCIALE DE L'aLLEMAGNE

porte, potenœre (portier), valporte (herse), l'y ont suivi ^. Tous ces organes et beaucoup d'autres furent révélés aux Allemands par les châteaux français qu'ils aperçurent en Palestine au cours de la seconde Croisade, ou chez les Normands d'Italie. Seuls les textes allemands du xiii^ siècle ou les traductions de poèmes français au xii^ les mentionnent ^. Il en va de même du fossé rempli d'eau. Le fameux terme de bercfrît, qui a tant fait couler d'encre, n'est pas plus ancien que le xii^ siècle. Le donjon, rare en Allemagne, y a toujours conservé sa dénomination française. A en juger par l'origine française des termes qui servaient à les désigner, la « barbacane », les « bretesches », les « lices », la « chemise », le « perron », les « boves », auraient été empruntés par l'architecture militaire allemande aux châteaux français ^. De même pour le j)ont-levis. Pour les « mâchicoulis », les « assomoirs », les « moucharabis », les « hourds », u les « auvents )>, la (I courtine », il n'existe pas de termes allemands à l'époque courtoise *. Les fenêtres à hauteur d'homme, les châssis garnis de corne, les vitraux, les balcons, les dallages en marbres composites, les lambris, les plafonds de bois ouvragés, les peintures murales, les salles voûtées, ne sont mentionnés que par les poèmes français ^. Hartmann prend la peine d'expUquer ce qu'est un « perron real » ^. Presque tous les termes servant à désigner les étoffes et les pierres précieuses, ont été fournis à la langue allemande du Moyen-Age par la nôtre '. On sait d'ailleurs pertinemment que l'architecture militaire française était, au xii*5 siècle, fort en avance sur celle des pays voisins et notamment sur l'architecture allemande^. Nous verrons qu'il en fut de même pour l'architecture religieuse. Du faîte à la base, le château allemand du xii^ et du xiii^ siècle est donc une importation française, comme la cathédrale gothique sa grande contempo-