S^BO
pude
Java minor ins.
7° (simbabace)
(simbaba)
(ssimbava)
Gandin ins. (*)
70 (ilha de fago)
(ilha de fogu)
(Ilha de sollor)
(i) Au sujet de la ville de Sumatra sur les cartes, voir Yule. The hook of Ser M. Polo, II, p. 247.
La terre d’Aru sur la côte de Sumatra, nom que Marco Polo identifie avec un petit archipel; Haru, chez Barbosa.
(^) L’île Engano de nos jours, au sud-ouest de Sumatra, l’île des femmes des anciens auteurs, e. a. de Pigafetta (Edition da Mosto, p. 108).
(4) Séparée de Sumatra et formant une île distincte, d’après Galvâo.
(5) Lusuparam, chez Ant. Galvâo. Lucipara est le nom d’un îlot au sud du détroit de Banka, à l’entrée de la mer de Java; un cap du même nom se rencontre dans le détroit.
(6) La principale escale des flottilles pour les Moluques; Barros l’appelle agacim ; l’île de “ Madura estava defronte daquella cidade „ (III, V, VII). Pigafetta l’appelle Gressi (da Mosto, p. 108).
C^) Appelée par Pigafetta, Java minore.
(S) A côté de Java maior, chez Martin Behaim, Ruysch etc.; Sandai, à 15 journées de Java maior, et « nella quale nascono noci moscate e macis », d’après Nie. di Conti; il faut l’identifier avec l’île du Feu, l’Oçare de Barbosa, “ où un feu brûle constamment au centre
l^omeuclature de l’océan Indien {Suite et fin) :
Reinel (Paris). Reinel (Munich).
y. de timor
Malucos insul.
2"7' lat.N. ilhas de maluco (2)
y. dos papagayos O'^SO' lat. N.
ylha Çeu
ambonyo (^)
3*^ lat. S.
buyo (4)
2° lat. S.
Seilam ins.
Oo
guliguli
solitarea
2"30' solitarya
y. de banda
4°30' ilhas de babay (6)
ylhas do serra
POETUG. ANON. (1520). Fk®“ RoDRIGUEZ.
ilha de timor {^)
ilhas de maluqua ilhas de malluquo
papagnos
huro
ceiram (^) gulli gulle salutara ilhas de banda
(‘) “ llha de timor homde nasce ossamdollo Une île Timorria apparaît sur la Tabula moderna Indiae, édition de Ptolémée de Strasbourg, 1513, à l’est de Malacca, dans le Grand golfe chinois; dans l’édition de 1522 (Strasbourg), l’île est accompagnée de la légende : hic
nascitur ruberum et candidum sandalum C’est la seule île de la Sonde qui soit mentionnée.
(2) Domde do clavo, chez les Reinel de Munich; domde vem ho cravo, chez le portugais anonyme de 1520; homde nace ho cravo, chez Fr. Rodriguez.
(3) Dandon, dans le manuscrit de Barbosa à Barcelone; Ambon dans l’édition deRamusio; Andam dans le ms. de Lisbonne.
(4) Bourou, chez Barbosa.
(5) Ceiram tem houro.
(6) Aquy aas maccis, chez les Reinel de Munich ; homde nacem ass maças, chez Fr. Rodriguez. Le produit caractéristique de chacun de ces groupes d’îles a été reconnu en premier lieu par Varthema, bien que ce voyageur n’ait pas visité personnellement ces parages.
Conclusion. — En émettant un jugement sur la carte complète de l’océan Indien, il convient de tenir compte de l’intention, qui a présidé à la confection de l’atlas. Les Reinel n’auraient probablement pas contenté le personnage de marque, auquel l’œuvre était destinée, s’ils s’étaient bornés à reproduire simplement des cartes marines portugaises, qui ne montraient que le tracé des terres réellement vues; en cosmographes savants, ils essayèrent d’harmoniser ces découvertes avec la tradition ptoléméenne; de là l’image extraordinaire mais si intéressante de l’Extrême-Orient. La carte de Munich de 1517 nous a aidé à reconstituer la partie originale et la partie fantaisiste de l’œuvre; quant à la première, nous avons eu l’occasion de signaler sa proche parenté avec les épures manuscrites, rapportées des premiers voyages d’exploration. Un intérêt autre que l’intérêt cartographique s’attache à la représentation de l’archipel des Moluques; l’itinéraire de ces îles “ auxquelles on a lancé plus d’imprécations qu’à l’or „ (^), constitue en effet un nouveau témoignage de la découverte de l’archipel par les Portugais, bien des années avant que Magellan y abordât. Quoique l’atlas soit une œuvre de luxe et n’ait jamais servi d’instrument de travail à des marins portugais, il n’en remplit pas moins une lacune considérable dans le développement cartographique de l’Asie portugaise au commencement du XVI® siècle.
(q Bakros. Da Asia. Dec. III, lib. V, cap. V.
T4IILK DES MATIEHES.
Pages.
Avant-propos VI
IL Pedro et Jorge Reine! 31
L’œuvre des Reinel 86
lll. Un atlas et une carte marine des Reinel à la Bibliothèque
Nationale à Paris 42
A. Carte de l’océan Atlantique 47
1. Les sources espagnoles de la carte de l’Atlantique .... 51
