MOTS SAVANTS

Blasph(e)mârG,

Blasmer,

blasphémer.

advo(c)âtus,

avoué,

avocat.

deli(c)âtus,

délié,

délicat.

le(g)âlis,

loyal.

légal.

navi(g)âre,

nager,

naviguer.

car(i)lâteni,

cherté.

charité.

cap (i) ta le,

cheptel,

capital.

Circ(u)lâre,

cercler,

circuler.

com(i)tâtus,

comté.

comité.

ciiin(u)lâre,

combler,

cumuler.

cart(u)Iarium,

chartier,

cartulaire.

liosp(i)tâle,

hôtel,

hôpital.

lib(e)rdre,

livrer,

libérer.

mast(i)câre,

mâcher,

mastiquer.

op(e)râre,

ouvrer.

opérer.

sep(a)rdre,

sevrer,

séparer.

sim(u)lûre.

sembler,

simuler.

revind(i)câre,

re venger.

revendiquer.

C'est vers le xi® siècle que le sentiment de l'accentuation latine se perd définitivement ; dès lors, la création populaire est achevée, il n'entre plus dans la langue que des mots savants.

L'histoire des temps mérovingiens nous a fait comprendre

temps gardé dans Tusage leur forme latine et n*ont été francisés qu'assez tard, après la formation de la langue, lorsque le sentiment de Vaccentuation latine s'est perdu. Les mots grecs, introduits à l'époque primitive, sous la forme latine, suivent la règle de l'accent tonique. Pâtroclus a donné Perle; ëncaustum, encre; ïdolum, idle. Les autres appartiennent ii l'époque savante. (Gaston Paris, De Vaccent latin, etc., p. 40-41.)

1. Brachet, Dict, étymol, XLVL — Gramnu hisL^ 80. — Dict, des i)ottbleîs (1870).

pourquoi le latin populaire a été Télément prépondérant dans la formation du vocabulaire français. Beaucoup de mots étaient communs au latin du peuple et au latin des lettrés ; ceux-là ont passé dans le français, mais^ en général , quand il y avait deux mots , Tun classique, l'autre populaire, pour exprimer la même chose, c'est le second qui a donné nais* sance à l'expression française. On a préféré, par exemple, caballus à equus^ batuere à verberare^ viaticum à iVer, villa à ur&$, catus à felis^ auca à anser, casnus à quercxis^ curtis à ûttfa, bucca à 05, etc. Les barbarismes, comme sequere^ nascere^ volere, essere^ potere^ ont eu le pas sur les formes correctes, et ont produit suivre^ naître, vouloir^ être^ pouvoir» Des expressions latines très-usitées sont restées stériles parce qu'elles étaient trop brèves ou trop sourdes et ne fournissaient pas matière à un mot nouveau : ainsi, jus, rus, vas, 3es^ os, spenij diem^ reum ont été rejelés ; on les a remplacée ou par des diminutifs, ou par des dérivés de la même racine, comme sperantia, diwmum, vasunij œramen^ ossum, ou par d'autres mots. On a écarté les mots qui par des ressemblances fie forme prêtaient à l'équivoque : bellum, par exemple, trop semblable à bellus (beau). Enfin, certaines expressions latines en concurrence avec des termes étrangers , celtiques ou tudesques, ont été sacrifiées à ceux-ci*. Le peuple ayant un goût marqué pour les diminutifs, beaucoup de mots français nous sont venus des diminutifs latins '. Non-seulement on a

1. Diez, latrod. k la Gramm, des langues romanes^ p. 36-67. — Diez donne la liste de ces pertes du latin.