Brachet, dkt. étymoL, XXIV

2. La terminaison alis a donné c/, al : Mortalis, mortel; regalis, royal. — anus a donné ain : certanuSy certain, albams, aubain. — amen a donné aim, ain, en : œramenj airain, ligamen, lien. — entia est devenu ance : confidentia, confiance. — aris, arias a donné er, ier : primarius, premier, scolaris, écolier. — aîus, ata s'est changé en d, ée : ducatus, duché, amata, aimée. — acem s'est changé en ai : veracem, vrai, nidacem, niais. — etum a fait ay, aie : alnetum, aulnaie, Roboretum, Rouvray. — orem a fait eur : cantorem^ chanteur, sudorem, sueur. — osms a donné eux: spinosus, épineux. — onem a donné on : carbonem, charbon. — tionem a donné son : rationem^ raison, sationem, saison. — tatem a donné té : civitatem, cité. — t'eus s'est changé en i : inimiciis, ennemi. — aticus en âge : viaticum, voyage, formaticxm, fromage. — umus en our : diumus, jour, fumus, four. — aculus en ail: gubemaculum, gouvernail. — iculus en eil: apicula, abeille. — acnltis en ouil : ranacula, grenouille, funaculum, fenouil. — Pour tous ces détails, consulter la Grammaire historique de M. Brachet, et la Formation de la langue française par Ampère (édit. de 1871).

les deux principes généraux sur lesquels se fondent les règles particulières de cette transformation: Tun est le principe de la mmidre action^ Tautre le principe de la transition ou des changements successifs. La moindre action signifie que les consonnes latines se sont adoucies dans les mots français : le c dur s'est changé en ç doux; le g dur a pris le son de^'; KrviTATEM a donné cité, kederb, cédera guemëllus, gémeaux on jumeaux; P s'est prononcé v; ripa a fait rive^ râpa, rave^ SAPONEM, savon. Les lettres dissemblables se sont assimilées : arriver Q^i sorti d'adripare; nourrir, de nutrire; larron de LATRONEM. Lcs lettres semblables ont été séparées ou changées par la prononciation, pour éviter une rencontre trop dure : cribrum^ parafredus, peregrinus se sont transformés en crible^ palefroi^ pèlerin, H y a eu pour la même cause, déplacement ou métathèse ; formaticum a donné fromage, BERBiCEM, brebis. Ces mutations ont été lentes et successives; une lettre ne change pas d'ordre, de degré et de famille en une seule fois ; la nature, en cela comme en tout, ne procède jamais par écarts brusques ; les choses marchent pas à pas. Ainsi, le verbe latin putrere, avant d'aboutir à former le verbe français joowrriV, a traversé des phases nombreuses : il a fait d'abord putrire, fimspudrirejpodrir^ porrir^ et enfin pourrir^ dernier terme de son évolution. Anima n'a pas donné âme d'un seul coup : au x® siècle on disait anime, aneme au xi% anme au xiii% et de cette série de métamorphoses est enfin sorti, dans le français moderne, âme. C'est ce qui fait que les mots, comme les hommes, ont une histoire. Le latin modulus^ prononcé modlus, a donné progressivement modle au xi° siècle, molle au xn°, et enfin moule. On peut dire, en général, et sans tenir compte des nuances intermédiaires^ que tout mot latin a subi deux changements principaux : du latin au vieux français et du vieux français au français moderne ^ On voit maintenant se dissiper cette apparence de confu-