Les Origines de la poésie lyrique en France an moyen áge
Bartsch (Karl), et LIorning (Adolf), La langue et la littérature françaises depuis le ixe jusqu’au xive siècle. Paris, 1887, gr. in-8°.
De Beaurepaire, Étude sur la poésie populaire en Normandie. Paris,
Bladé (J. -F.), Poésies populaires en langue française, recueillies dans l’Armagnac et l’Agenais. Paris, 1879, in-8e.
BIBLIOGRAPHIE
Bladé (J. -F.), Poésies populaires de la Gascogne. Paris, Maisonneuve, 1882, 3 vol. in-8°. Dans « Les littératures populaires de toutes les nations ».
Braga (Th.), Cancioneiro e romanceiro gérai. Porto et Lisbonne, 1867 sq., 5 vol. in-12.
Braga (Th.), Cancioneiro portuguez da Vaticana. Lisbonne, 1878, in-4°. (Les pièces sont citées par numéros.)
Bujeaud (J.), Chants et chansons populaires des provinces de l’Ouest. Niort, 1865, 2 vol. in-8°.
Carducci (G.), Cantilene, ballate e strambotti. Pise, 1871, gr. in-8°.
Carmina Burana, lateinische und deutsche Lieder und Gedichte, her. v. J. A. Schmeller, zweite unverænderte Auflage. Breslau, 1883, in-8°.
Cenac-Moncaut, Littérature populaire de la Gascogne. Paris, 1868, in-12.
Champfleury et Weceerlin, Chants populaires des provinces de France, Paris, 1860, in-4°.
De Coussemaker, Œuvres complètes du trouvère Adam de la Halle. Paris, 1872, in-4°.
Damas-ITinard, Romancero espagnol. Paris, 1844, 2 vol. in-12.
Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d'Ille-et-Vilaine. Rennes, 1884, in-18.
Diez (F.), La poésie des Troubadours, traduit par le baron F. de Roisin. Paris et Lille, 1845, in-8°.
Diez (F.), Altromanische Sprachdenkmale. Bonn, 1846, in-8°.
Diez (F.), Ueber die erste portugiesische Kunst-und Hof-Poesie. Bonn, 1863, in-8°.
Diez (F.), Leben und Werke der Troubadours, 2e édit. p. p.K.Bartsch. Leipzig, 1882, in-8°.
Diez (F.), Die Poesie der Troubadours, 2e édit. p. p. K. Bartsch. Leipzig, 1883, in-8°.
Fatii (F.), Die Lieder des Castellans von Coucy. Heidelberg, 1883, in- 8°.
Fauriel, Chants populaires de la Grèce moderne. Paris, 1825, 2 vol. in-8°.
Ferrari, Biblioteca di letteratura popolare. Florence, 1882, gr. in-8°.
Ferraro (G.), Canti popolari monferrini. Dans Canti e racconti del popolo italiano, pubbl. da D. Comparetti ed A. d’Ancona. Turin et Florence, 1870, sq., in-8°.
Fleury (J.), Littérature orale de la Basse-Normandie. Paris, Maisonneuve, 1883, in-8°. Dans Les Littératures populaires de toutes les nations.
BIBLIOGRAPHIE
Las Flors del Gay Saber, estier dichas las Leys d’Amors. Dans Monuments de la littérature romane, p. p. Gatien-Arnoult. Paris et Toulouse, 3 vol. in-8°, s. d.
Gasté (A.), Chansons normandes du xve siècle, publiées pour la première fois sur les mss. de Bayeux et de Vire. Caen, Le Gost-CIérisse, 1866, in-12.
Gil Vicente, Obras... p. p. Barreto Feio et Monteiro. Hambourg, 1834, 3 vol. in-8°. |
Grœber (G.), Die altfranzœsischen Romanzen und Pastourellen. Zurich, 1872, in-8° de 24 p.
Haupt (Moritz), Franzœsische Volkslieder. Leipzig, 1877, in-12.
Heyse (P.), Romanische Inedita aus italienischen Bibliotheken. Berlin, 1856, in-8°.
Jahrbuch fur romanische und englische Sprache und Literatur, her. v. A. Ebert und L. Lemcke. Berlin-Leipzig, 1859-76, 15 vol. in-8°.
Ive (A.), Canti popolari istriani. Dans Canti e racconti, in-8°.
Las Joyas del Gai Saber. Dans Monuments de la littérature romane, p. p. Gatien-Arnoult. Paris et Toulouse, s. d., in-8°.
Jubinal (A.), Jongleurs et Trouvères, ou Choix de saluts, épîtres, rêveries des xme et xive siècles. Paris, 1835, in-8°.
Jubinal (A.), Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des xme, xive et xve siècles. Paris, 1839-42, 2 vol. in-8°.
Keller (A.), Romvart. Mannheim, 1844, in-8°.
Lachmann (A.) et Haupt (M.), Minnesangs Frühling. Leipzig, 1857, in-8°.
Léger (L.) , Chants héroïques et Chansons populaires des Slaves de Bohême. Paris, 1866, in-12. jjj
Legrand (E.), Recueil de chansons populaires grecques. Paris, 1874, gr. in-8°. ' g
Literaturblatt jür germanische und romanische Philologie, her. v. O. Behaghel und Fr. Neumann. Fleilbronn, 1880-88, 9 vol. in-4°.
Mætzner (E.), Altfranzœsische Lieder. Berlin, 1853, in-8°.
Mahn (C.-A.-F.), Gedichte der Troubadours, tomes I-IV. Berlin,
Maiin (C.-A.-F.), Werke der Troubadours. Berlin, 1846-57, 4 vol. in-12.
De Majicellus, Chants populaires de la Grèce moderne. Paris, 1860, in-12.
Marin (R.), Cantos populares espanoles. Séville, 5 vol. in-12.
XTI
BIBLIOGRAPHIE
Du Méril (E.), Poésies populaires latines antérieures au xiie siècle. Paris, 1843, in-8°.
Du Méril (E.), Poésies populaires latines du moyen âge. Paris, 1847, in- 8°.
Meyer (P.), Recueil d’anciens textes bas-latins, provençaux et français, 2e partie. Paris, 1877, in-8°.
Mil! y Fontanals (M.), Observaciones sobre la poesia popular, romancerillo catalan. Barcelone, .1853, in-8°.
Monaci (E.), Canti antichi portoghesi. Imola, 1873, in-8°. (Publ. « per nozze ».)
Paris (G.), Chansons du xve siècle. (Société des Anciens Textes français.) Paris, 1875, in-8°.
Passow, Carmina popularia græca. Leipzig, 1860, in-8°.
Pelay-Briz, Gansons de la terra. Barcelone, 1867-77, 5 bol. in-12.
Pitre (G.), Canti popolari siciliani. Palerme, 1870-71, 2 vol. in-12.
De Puymaigre, Chants populaires recueillis dans le Pays Messin, 2e édit. Paris, 1881, 2 vol. in-12.
De Puymaigre, Romanceiro, choix de vieux chants portugais. Paris,
De Puymaigre, Folk-lore. Paris, 1885, in-12.
Raynaud (G.) et Lavoix (H.), Recueil de Motets français des xne et xme siècles. Paris, 1882 et 84, 2 vol. in-8°.
Raynaud (G.), Bibliographie des chansonniers français des xme et xive siècles. Paris, 1884, 2 vol. in-8°.
Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours. Paris, 1816-21, 6 vol. in-8°.
Revue des Langues romanes, p. p. la Société pour l’étude des langues romanes. Montpellier et Paris, 1870 et années suivantes.
[Rociiegude], Parnasse Occitanien (Le). Toulouse, 1819, in-8°.
Rolland (E.), Recueil de chansons populaires. Paris, 1883-87, tomes I-IV.
Romania, Recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, p. p. P. Meyer et G. Paris. Paris, 1872-87, tomes I-XVIII.
Scheler (A.), Trouvères belges du xne au xive siècle (I). Bruxelles, 1876, in-8°.
Scheler (A.;, Trouvères belges, nouvelle série (II). Bruxelles, 1879, in-8°.
Scherer (W.), Deutsche Studien, II, Die Anfaenge des Minnesangs, dans Sitzungsberichte der K. Akademie der Wissenschaflen zu Wien (phil.-hisl. IClasse ), 1874, tome LXXVII, pp. 437-516. La pre-
BIBLIOGRAPHIE
mière partie de ces études se trouve dans le même recueil (1870).
Sciierer (W.), Geschichte der deutschen Litteratur, 2e édit. Berlin,
Schwan (E.), Die altfranzœsischen Liederhandschriften. Berlin,
1885, in-8°.
Tarbé (P.), Les chansonniers de Champagne aux xne et xme siècles. Reims, 1850, in-8°.
Tarbé (P.), Chansons de Thibaut IV, comte de Champagne et de Brie. Reims, 1851, in-8°.
Tarbé (P.), Les Œuvres de Blondel de Nesle. Reims, 1862, in-8°.
Tarbé (P.), Romancero de Champagne. Reims, 1863-64, 5 vol. in-8°, tome II.
Wackernagel, Altfranzœsische Lieder und Leiche. Bâle, 1846, in-S°.
YVeckerlin (J. -B.), L’ancienne chanson populaire en France (xvie et xvne siècles). Paris, 1887, in-12.
Wolf (F.), Ueber die Lais, Sequenzen und Leiche. Heidelberg, 1841, in- 8°
Wolf (F.), Studien zur Geschichte der spanischen und portugiesischen Nationallitteratur. Berlin, 1859, in-8°.
Zeitschrift far romanische Philologie, her. v. G. Grœber. Halle, 1877-88, 11 vol. in-8°.
Zeitschrift für deutsches Alterthum und deutsche Litteratur, her. v. F. Wolf und M. Haupt, etc. Berlin, 1857 sq.7’32 vol. in-8°.
Zeitschrift für vergleichende Literatur geschichte, lier. v. Max Koch. Berlin, 1886, in-8°.
Les ouvrages le plu isoiucni mes on tété désignés par les abréviations suivantes :
B. Rom., Bartsch, Romanzen.
B. Gr., Bartsch, Grundriss.
Mot., Raynaud, Motets.
P. O., Parnasse Occitanien.
M. Ged., Mahn, Gedichte.
M. W., Mahn, Werke.
R., Raynouard, Choix.
Rom., Romania.
Dans le corps de l’ouvrage, les manuscrits sont désignés par les formules qu’a employées M. Raynaud. Dans l’appendice, nous avons adopté la notation de M. Schwan, afin qu’on puisse plus facilement
BIBLIOGRAPHIE
comparer à la classification des manuscrits proposée par ce savant celle qui pourra résulter de l’étude des textes.
Les œuvres lyriques françaises auxquelles nous renvoyons sont désignées ordinairement par leur premier vers, précédé d’un numéro d’ordre, ou simplement par ce numéro ; c’est celui qu’elles ont reçu dans la Bibliographie de M. Raynaud.
Les pièces provençales sont désignées par leur premier vers ou par le numéro qu’elles ont reçu dans la table qu’en a dressée Bartsch à la fin de son Grundriss.
INTRODUCTION
Le premier critique qui se soit occupé avec quelque fruit de l’histoire de la poésie lyrique dans la France du nord au moyen âge, Wackernagel, écrivait, il y a plus de quarante ans 1 2 : « La poésie nationale des Français était animée d’une vie si intense qu’ils auraient pu placer leur poésie lyrique sur le même rang que leur épopée, en la laissant s’épanouir librement ; mais la première, dès son origine, fut contrariée dans son développement original ; pendant que la seconde poursuivait régulièrement sa marche, elle se régla sur des modèles étrangers venus de Provence. »
Quelques années plus tard, M. P. Paris, dans le XXIIIe volume de YHistoire Littéraire (1856), mettait hors de doute cette subordination absolue de la plupart de nos œuvres lyriques à celles des troubadours. Il ne faisait du reste qu’appuyer de faits nouveaux la démonstration concise mais concluante de Diez 8.
L’histoire complète de notre ancienne poésie lyrique
