LA MAL MARIÉE

Une volée de petits oiseaux vint s’abattre sur un bouleau. Quand ils furent installés, ils se mirent à causer entre eux. « Il est triste d’aimer quelqu’un, aimer fait souvent de la peine ; il est encore plus triste et plus navrant de se séparer, a — C’est l’amant, qui se sépare de son amante. Il frappe à la porte et fait un grand bruit : « Bonjour, ma bien-aimée. Si tu dors, dors tranquillement. Si tu ne dors pas, viens causer avec moi. » — « Bien volontiers je

bée et je l’ai cassée. » — « Ce n’est point un faux pas, c’est quelque embrassade. » (Même pièce dans Fauriel, Chants populaires de la Grèce moderne, II, 412.) Cf. plus haut, p. 199 sq. — Les dialogues entre une fille amoureuse et sa mère sont fréquents dans tous les pays ; v. Tchoubinsky, n°e 147, 148 460, 461, 564. lisant souvent le mariage pour sujet : v. des rédactions à peine différentes du même thème en Grèce (de Marcellus, pp. 240, 241), en Transylvanie (Zeitsch. f. vergleicli. Litter. N. F., I, 345), en Lithuanie, en Bohême, en Italie et en France (Rolland, II, 191-202).

1- Cf- des chansons grecques modernes dans Fauriel, II, 162, et Legrand, £1 3 3.

NOTE B

viendrais causer avec toi ; mais le mari jaloux est couché à mes côtés ; le beau-père farouche marche par la chambre , la belle-mère féroce attise constamment le feu. Mais mon bien-aimé va seller son cheval, et dès qu’il l’aura sellé, il me prendra avec lui pour aller aux champs. En attendant, mon ami, faisons un échangé d’anneaux L »

(Cheïne, p. 243.)

Près d’un moulin, au gué, deux pigeons buvaient de 1 eau. Ils en burent, ils se rafraîchirent, — ils se souvinrent des amoureux. Malheur à ceux qui s’entr’aiment ! Nuit et jour ils languissent. Malheur au cosaque qui ne descend pas de son cheval, et n’ôte pas ses pieds des étriers. Il salue la jeune fille en s’approchant de sa fenêtre : « Dors-tu, mon petit cœur ?» — « Oh : non, je ne dors pas ; je veille et j’entends tout ce qui se passe, car je suis obligée de coucher avec celui que je n’aime pas. » — « O ma chérie, °ô ma bien-aimée ! éloigne-toi de celui que tu n’aimes pas ; je l’attaquerai à coups de flèches, je le tuerai comme un pi¬

geon. »

(Tchoub., n° 277.)

l’amant inconstant

Sur un bouleau il y a un pigeon, sur un cerisier il y a une colombe. « Dis-moi donc, mon ami, à quoi penses-tu ? Je t avais promis de t’aimer comme mon âme. Tu m’abandonnes, ]e vais pleurer. Sois heureux avec celle que tu aimes, mais tu n en trouveras pas d’aussi fidèle que moi. Je prierai Dieu qu’il te rende heureux ; mais donne-moi une boisson qui m’aide à t’oublier. Alors seulement, quand ma bouche sera close, alors seulement je t ou¬

blierai 2. »

1. Le thème de la sérénade est analogue à celui-ci : il est trop frequen partout pour qu’il soit nécessaire d’en indiquer des exemples. V. pourtant L. Léger, 210 ; de Marcellus, 238 ; Legrand, XXV, 48 61, 67.

2. Ce thème est peut-être de tous le plus fréquent dans la plupart des poésies populaires. Souvent elles mettent en scène l’amante délaissée allant aux noces de l’homme qu’elle aime et de sa rivale : v Tchoubinsky, n 37 , cf. 438, 463 ; Fauriel, II, 376 ; de Marce'lm, 160. V. p.us haut, p. 213.

APPENDICES

« L’euphorbe pousse au bord du chemin. Mon ami aux sourcils noirs m’envoie un salut par l’entremise d’étrangers. Que me fait l’euphorbe qui fleurit sans donner de fruits ? Que me fait le salut de mon ami, quand lui-même est absent ? » • — -O cerisier, pourquoi ne donnes-tu pas de feuilles ? O jeune femme, pourquoi verses-tu des larmes ? — Je ne donne pas de feuilles, car c’est l’hiver. Je verse des larmes, car mon ami est infidèle.

Pourquoi l’eau est-elle troublée comme si la vague l’avait battue ? Pourquoi la jeune fille est-elle triste comme si sa mère l’avait battue ? « Jamais ma mère ne m’a battue ; mais les larmes coulent d’ellesmêmes, car je n’ai pas de nouvelles de celui qui m’est cher, et j’en ai de celui que je n’aime pas. »

.. « Que tu souffres autant que je souffre ; que tu aies à pleurer plus d’une fois et plus de deux. Tu es parti, et moi, pauvrette, je me désole. Tu m’as quittée, tu m’as laissée toute seule. Je t’aimais fidèlement, et c’est à cause de ma fidélité que je mourrai de douleur. »

Le lancier aimait la jeune fille, et maintenant il l’abandonne. Pourquoi ? il ne le sait guère. - — • « Il s’en va, mon ami, il s’en va dans une autre ville, et je reste seulette. Et j’irai dans les champs, je déracinerai un buisson d’obier, et je planterai le buisson sur ma fenêtre. Pousse, fleuris, mon obier ! ne te flétris pas. » Mais le buisson se penche et dépérit. Autrefois la belle vivait ; elle languit à présent !

NOTE B