IV. — Après ce s’est relevée

et l’image [a] regardée et les plaies ravisées,

X. I. — 3 Suppléer : qu’il n’eüst en ceste vie (?) ; Bartsch propose ■ ne fust en toute sa vie.

II. — 7 Le scribe a ajouté après coup et en interligne le mot main, évidemment parce qu’il le trouvait dans l’original profane (sans doute Aelis main s'est levée) ; mais cette addition fausse la mesure.

textes.

20 [a] poy le cuer ne li fent.

Ave Maria J [faim tant !]

^ • Après ce s’est escriée :

« Hé lasse, ma[leü]rée,

24 qui recevra tel colée

con le jo[ur] du jugement.

Ave [Maria faim tant /]