IV. — 24 puez li
en
TEXTES
R., 1300. O 68. Ce ms. est unique, ce qui rend les corrections très incertaines. — La formule rythmique de cette pièce, autant qu’on en peut juger par un texte aussi altéré que celui-ci, est en 7a 4b 7a 4b 3b 11b 3b 11b. Rimes masculines partout. On peut aussi considérer les quatre premiers vers comme en formant deux de onze syllabes à rimes intérieures. Le troisième couplet est, probablement sans que l’auteur l’ait cherché, sur les mêmes rimes que le premier. ^
— Il me covient renvoisier en cest estey et joer et solacier 4 et déporter :
j’ai trovey
mon cuer plus que je ne sueil enamoré ; mais grever
8 me cuident li mesdisant et dessevrer.
La tousete es blons muteax, es chevox Ions, celi donrai mes joiaus et mes granz dons ; sejornons,
ensi s’en va mes avoirs a grant bandon ; or maingons
16 et bevons et solaçons et déportons.
S’ele me done un baisier en receley,
je n avroie pas si chier
• IL — 15 La fin de ce couplet est altérée : voici ce que le ms. porte • or maingons solaçons et déportons bons poissons vins poignanz et ons rapiaux et venoisons. Les derniers mots paraissent être une de ces fioritures faciles que des scribes en gaieté ajoutaient souvent aux textes qui s y prêtaient.
TEXTES
20 une citey ;
.j’en pri Dey,
lors a vrai quanque je quier a point mené.
R., n° 893. O 125 (ms. unique). — ■ Formule rythmique : aaaa bbbb (b). \ ers de huit syllabes, tous masc. Ces couplets, composés de deux petites strophes monorimes mises bout à bout, sont rares dans notre ancienne lyrique. On pourrait conjecturer que cette pièce est de Colin Muset, qui a souvent exprimé des idées analogues et qui seul, à notre connaissance, dans la France du nord, a employé ce rythme (n° 967 en aaaa bbbb, vers de 8 syllabes ; n° 476 : aaaabbbb). En provençal, nous trouvons cette forme dans une pièce du Moine de Montaudon [Be m’enoja s’o auzes dire, en aaaa bbbbb, vers de 8 s., a fém., b masc.) et une très analogue dans Bertran de Born, Rassa, et Peire Cardinal, D'Esteve (aaaaaa bbbbb, v. de 8 s., a fém., b masc. ; mêmes rimes dans le premier couplet de chacune de ces pièces qui sont imitées l’une de l’autre). Dans les couplets de ce genre, le nombre des vers importait peu, car la pièce du Moine de Montaudon, d’après le ms. R, est faite sur la musique de celle de B. de Born [el so de la Rassa)t qui a deux vers de plus qu’elle. ■
Quant je voi yver retorner,
lors me voudroie sejorner, se je pooie oste trover 4 large qui ne vousist conter,
qu’eüst porc et buef et mouton, maslarz, faisanz et venoison, grasses gelines et chapons 8 et bons fromages en glaon.
Et la dame fust autresi cortoise corne li mariz,
