LA DAME
« Que tu sais crier merci avec une flatteuse humilité !... tu as si bien plaidé ta cause, tu m’en as tant dit que je me rends : parle, que désires-tu ?... »
Ce genre, exactement tel que nous venons de le trouver en Italie, a existé en Allemagne : il n’y a aucune diflérence entre la pièce précédente et celle dont nous allons citer des fragments, sinon que la première est vive et gracieuse, la seconde sèche et pédantesque ; mais le sujet est identique :
. « Virgo tu pulcherrima,
10 cum non sis acerrima,
verba das asperrima,
sicut sis deterrima .
Si non sanas, morior. »
— • « Quid tu optas, juvenis !
Quæris quæ non invenis.
136 LA POÉSIE FRANÇAISE A l’ÉTRANGEH.
Mecum quœris ludere ?
20 Nulli vo!o jungere »
— « Sed amor durus est,
férus est, fortis est ;
qui nos vincit juvenes, vincat et juvenculas ultra niodum rigidas. »
— « Video dictis his
30 quid tu vis
quid tu sis,
Quod amare bene scis ; et jam intùs ardeo 1. »
N’est-ce point là comme le sommaire de la pièce suivante, qui a plus de mouvement et de fantaisie ?
« Je trouvai sans gardien la belle que j’aime. Elle était debout, seule. Elle me dit : « Pourquoi venir seul ainsi, et que voulez-vous ?» — « Dame, c’est le hasard qui m’amène. » — « Dites-moi donc pourquoi vous êtes ici ? vous devez me l’avouer. »
« Je me plains à vous de ma douleur, ô femme très aimée. » — « Que dites-vous, maître sot ? Laissez là vos plaintes. »
— « Dame, je ne puis pas ne pas les ressentir. » — « Même dans mille ans, je ne vous paierai pas de vos peines. » — « Quoi ! ô ma reine ! Faut-il que mon service soit ainsi perdu ? — « Vous êtes insensé de me mettre dans une telle colère. » — « Dame, votre haine me tue. » — « Mais, ami, qui vous force à éprouver cette douleur ? »
« C’est votre beauté, ô charmante femme. » — « Vos douces chansons veulent me déshonorer. » — « Dame, Dieu ne le permettrait pas 1 » — « Si je vous écoutais, tout l’honneur serait pour vous et la honte pour moi. »
1. I. Carm, Burana, p. 1?2. Je corrige au v. 16 Sam'* en Sn Pf merum en mecum au v 19.
PRINCIPAUX THÈMES LYRIQUES
— « Ne me punissez pas de mon amour. » — « Vous pourriez bien regretter les paroles que vous laissez échapper. » — « Mon discours vous déplaît-il ?» — « Oui, il afflige mon cœur fidèle. »
— «Je suis fidèle aussi, avouez-le, si vous êtes sincère. » — - « Suivez mon conseil, laissez-là des prières inutiles. » — « Faut-il que je sois ainsi repoussé ? » - — - « Que Dieu vous fasse trouver ailleurs ce cjue je ne puis vous accorder. »
— « Mon chant et mon service n’auront-ils donc aucun pouvoir sur vous ?» — « Vous réussirez et ne resterez pas sans récompense. » — « Comment l’entendez-vous, excellente dame ?» — ■ « Mes refus ne visent qu’à accroître votre valeur et votre joie h »
Cette pièce rappelle assez bien les pastourelles de Guiraut Riquier, citées plus haut, où les deux interlocuteurs font assaut d’ingéniosité et de présence d’esprit ; dans cet échange rapide d’arguments ou d’épigrammes, il y a comme une tenson en raccourci, où le cliquetis harmonieux des mots et des rimes donne souvent un grand relief à la pensée.
Voici une pièce analogue, qui ne se compose guère que de métaphores ou de formules traditionnelles, tombées depuis longtemps dans le domaine public :
« Y a-t-il quelqu’un qui soit aussi affligé que moi ? Non certes, car un chagrin cruel me dévore.
— « Avez-vous, dites-moi, éprouvé quelque mal ? »
— « Vous le voyez, c’est l’amour cjui me tue ! »
— « Comment pouvez-vous être tué par une chose que l’on n’a jamais vue ? »
— « Les pensées aussi peuvent causer la joie et la peine. »
— « En serait-il vraiment ainsi pour vous ? »
