B. Cane

5. Marcabrun : A la fontana. — G. de Dijon : Chanterai par mon corage, n° 21. — G. d’Espinau : Jherusalem, grant damage, n° 191. — Rinaldo d’Aquino : Giammai non mi conforto, Card. Cant., p. 18.

6. C’est ce que nous trouvons dans des pièces italiennes dont nous avons déjà dit un mot ; le motif y est du moins indiqué d’une façon bien peu précise : « Dolcie ma donna’l gire — Non è per ma volontate, — Che m’ convene ubidire — Quel che m’a in potestate. » Cette chanson ( Dolze mio, Ant. R., I, 142) est de l’empereur Frédéric II. Nous pouvons juger par !à de la foi qu’il faut avoir dans les renseignements que les poètes nous donnent sur eux-mêmes.

170 LA POÉSIE FRANÇAISE A l’ÉTRANGER.

devons nous séparer : ce sont les menteurs qui causent ce malheur. Que Dieu les maudisse 1 ! »

Cette idée eut du succès 2 : il n’y a guère de poète courtois qui n’explique le moindre de ses voyages par le souci de la réputation de sa dame : l’unanimité avec laquelle tous développent ce thème nous rend fort sceptiques sur la réalité des faits auxquels ils font allusion. Ce qui est remarquable, c’est qu’ordinairement, dans celles de ces pièces qui ont une allure populaire, c’est l’amante qui semble ressentir la plus vive douleur, et dont les adieux ou les regrets sont les plus poignants ; au contraire, dans celles qui ont subi davantage l’influence courtoise (et qui ne se trouvent guère qu’en France et en Italie), c’est l’amant qui, en partant, proteste de son désespoir, ou, de l’exil, envoie à son amante l’expression de sa douleur 3.

L’amant éloigné, nous assistons aux plaintes de l’amante. Ce thème, connu des poètes allemands, est peut-être celui que la poésie portugaise a exploité le plus fréquemment :

« Rien ne me paraît si doux que la rose rayonnante et l’amour de mon amant. Les oiseaux qui chantent dans la forêt charment tous les cœurs ; quant à moi, si mon doux ami ne vient pas, je reste insensible à la volupté de l’été 4. »

Ce sujet a inspiré de délicats et tendres accents aux amantes que font parler les poètes portugais : depuis que l’amant est parti, le sommeil les fuit ; elles ne goûtent plus aucune joie ; elles ne savent plus que gémir et