Gontier de Soignies : A la joie , Scheler, II

avec grâce ; il portait à ses serres des rubans de soie. Puisse Dieu réunir ceux qui s’aiment 1 ! »

Nous trouvons le même sujet traité fort simplement en Italie par Odo delle Colonne 2 :

« Hélas ! malheureuse que je suis ! Comme l’amour me possède ! Comme il remplit mon cœur d’amertume, celui qui m’a conquise ! La seule joie que je puisse goûter maintenant est de voir accourir la mort. J’espère qu’elle ne tardera pas à me délivrer.

« O ma vie, me disait-il quand il me tenait en secret, j’aime mieux posséder ton amour qu’avoir le monde entier en mon pouvoir. » Et maintenant il m’abandonne...

... « Ya, ma chanson, frappe-le au cœur s’il me dédaigne encore ; mais ne le frappe point trop fort ; ne lui fais pas de mal. Frappe plutôt celle qu’il aime : tue-la sans pitié ! Puis ramène-le-moi : que je revoie son visage rayonnant ; je serai alors tirée de peine et comblée de joie 3. »

Les pièces portugaises, nous venons de le dire, attribuent à l’infidélité de l’amant une cause toute simple, la durée de son absence : c’est un trait probablement emprunté à la poésie populaire. Les amantes pressentent souvent le sort qui les attend : elles s’inquiètent de ne recevoir de leur amant aucune nouvelle 4 ; le terme qu’il avait fixé lui-même est passé depuis longtemps 5. Il faut qu’il soit mort de sa douleur, ou peut-être n’en est-il que trop

1. Il y a une image analogue dans une pièce attribuée à Dietmar, mais que W. Scherer considère comme anonyme, et qu’il croit une des plus anciennes de toute la lyrique allemande (M. F., 37, 4). — Cf. encore 4, 1 ; 7, 19 (Kürenberg) ; 33, 7 (Dietmar).