n manque ici nn yen de qantre pjlUbea
2. Le refrain, écrit Mnlement k la fin dn dernier couplet, dn^i; être répété ici. Cette répétition e«t poiicivement [ndiquée dane le m», an n' 21.
3. Même répélition dans des pièces où. le refmin intérieur i> 'existe pn«, et (lui sont, coDime noua i'avone tu. le tj|ie originel du labnllelte :
I. GîajrDï filhflttB. fB;r ^^ ^'"T ^^ vio^. C'Mt i Plril En !■ cilmbre du roy.
HSme fait dane des pièces où le lefj'ain fînnl diffère du reFrain intérieur : o" 7, 8, 10, 11, 16, 18, 20, 21, 22, 28. 4. y. De Qraniont, Lti mrt/raitçaù. p. 309.
deux choeurs, mais ils 3onl numérolés'.
Levantou s'a velida, levanlou s'alva,
e vay lavar cninysaB en 0 allô.
Vay las lavar, alva.
[E] vay lavar camisae, levantou s'alva,
o vento Ih'as desvya en 0 allô.
Vay las lavar, alva.
0 vento Ih'as desvya, levanlou s'alva,
nieteii a'alva en hira
en o allô.
Vay las lavar, alva.
ÉTDDBB BS VERSIFICATION.
lis il faut lire les couplets dans l'ordre <
Levantou s'a louçana, levanlou s'alva,
e vay lavar delgadas en a alto.
Vay las lavar, alva,
E vay lavar delgadas, levanlou s'alva,
o vento Ih'aa le va va en o allô.
Vay las lavar, alva.
0 vento lli'as levava,
levanlou s'alva, meteu s'alva en santia
en o alto.
Vay las lavar, alva.
(B. Cane, n» 172.)
Il y a enfin un petit fait qui semble bien indiquer que ce système était suivi dans nos rontleta : l'un deux, mal imprimé par Bartscti (II, 89) et qui doit èlre rétabli ainsi :
C'est la gieus (jus), la gieus, q'en dit en ces prez, Vos ne vendrez mie, dames, caroler.
La bêle Aeliz i vet por joer
souz la vert olive. Vos ne vendrez mie caroler es prez,
que vos n'amez mie.
i. La forme régulière eet celle que l'ou tronfsra dans l'eiemple Boivftnt : mail, comme elle est aaeei difficile à manier, on s'est permit aonrent de la modifier ; ninei les rers répétée aont quelquefois un peu altérés, ou la répétition s'nrrûte an milieu du 1& pièce (B. Cane., n" iH-&). Ailleurs mSme, il n'7 a pas de répétition da tout (791). Voici la liste des pièces de cette sorte (avec refrain intercalé dans le couplet ou ajouté au cooplet) : 168-78 ; M2-9 : 331; 3Sg; 101; JU-S ; 719; 726; 728; 763-60; 793-7; 806; 843; S7S; 878; 883-90; 902. .
