Cl. 1, S* : 7A 3B SB 7c 7d 7d 7c 7c 3b 7b

I; 62 : SA 7B 7B 7A SA 7o 7d 7d 7c 3A 7B 7B 7A 3A, III, 383 : 7A SB 7A 3B 7c 7d 7d 7o 7c 3b 7A Sb.

(Pièce courtoise.)

3. Le nombre des couplets n'est pas tîie comme en FroTcnce; nn cooplet : 1,18,34, 62,80; II, 224, 448,476. Dkiix couplets: III, 291, 299. Trois couplets ; II, 303. Qnntre conplelB ; III, 383. — Las vilancetes se liouTent trêquemoicnt dans le CaDcionero de Rttntde. - Il ; a aussi des tiallettes ordinaires dans Gil Vicente : 1, 80 ; III, 1(«.

seulelle A

œil

esgarée B

mignonne

séparée b

bonne

regrete a.

dueil

va«il

enterrée n

donne

seulette A.

œil

Bûuffrete a

recueil

démo urée b

sonne

durée b

peraonne

mette a-

dueil

leulette A

œil

(Chr. ds Pisan, 1, 147.) (VilIOD, éd. Jannet,

Comme on le voit, la pièce est fidèle aux règles du virelai en ce qu'elle se compose : !• d'un refrain, puis (pour le premier couplet) 2" d'une partie de couplet; S" d'une autre partie de couplet correspondant au refrain; i' du premier vers seulement du refrain. Mais la première partie de ce premier couplet n'est plus indépendante, car elle est elle-même sur les rimes de la seconde (ou du refrain) renversées. Quant au deuxième couplet, ses rimes sont celles du premier (abstraction faite du refralD) non seulement reproduites dans un ordre quelconque, mais rigoureusemeut renversées, c'est-à-dire qu'il faut remplacer a par b et b par a.

Il y aurait sans doute d'autres façons plus simples d'exposer ces règles ; mais nous croyons que celle-ci est la seule qui rende compte de l'évolution liistorique du genre*.

1. Cette piËce est dans les poérneB attribitéei & Villon, mais il 7 en a une pareille liaoBBea oBnrree anthantiqueB (p. 96). PieiqDe tout les roadela qui la< Bont atlribaé« sont irrégalien ; quatre sealemeot sont identiques à oelui-oi (pp. 138, 136, 137, 141). — Mâme forme dans Octavien de Baint-Oelais (DeQramont, p. 374).

3. Aillears, dans Chr. de Pisan, la premlârB partie da couplet reprodaît purement et aimplement la eeconâe, sane TenrerKment des nmesi alors le

deuxième couplet est naturellement identique au premier (I, 140) :

complaindre, plaindre, part.

remaindre, graindra, mort, — attaindre, lestraindre, desconfort, oontpUtinAv,

palndre, estraindra, tort, — estaindre, attaindre, déport, Mmplaindrt.