IV. - 40 pecoit X

.yGoogle

prenez l'onor et je l'esploit :

44 si verrons la mieuz garnie. >

— t Tais toi, pute, va bordeler;

je ne te puis plus escouter;

puisque tu vuez a mal aler

48 nus ne t'en porroit destorber.

Gomment porras tu endurer

en ton lit vil compaignie ? ■ Li voloit l'un des eulz crever, 53 mais Gaces nou soffri mie

au torner ; ains li ala des poins oster :

de tant âst il vilenie.

R., nû 925. P 179; X 315. Texte île X. Formule rythmique : 7a 7b 7a 7b 7b 7ft 5a 7h (a masc, b fém,)- Tous les couplets sont sur les mSmes rimes (ou assonances). V. plus haut, p. SS.

I. — t Trop sui d'amora enganez quant celé ne m'aime mie a qui je me sut donez ; 4 si fait trop grant musardie cuer qui en feme ae fie s'il n'en a grant seûrtez, quar tost est muez 8 cuer de feme et tost tornez. ■

V. lit eiitqitiè»te eevplet manque dant K X. Daiu le manuterit O, le mri 53 att p'Ofé ratre 50 rt 61, ce qvi ditrvH U rythme. D'autrt part, notre rorrectlen nuit peiit-itrf vu peu au lem : faul-il tuppattr jue a« dernier eon-

ptet a été ajouté par nn gcr'iba gui l'aurait mal aofutrutt, — ira eneore que le terte qu'il avait tout Ift yertx aralt «aK laeune de deux va-i (à ta 7' et H place) qu'il aura aperçue, maU tiuttadraltemfnl cemllieT V. I. — 7 manqua dam X. — 8 wt 1. 1. P X.

< Conpaign, ae vos esmaiés, laissiés ester la folie,

car s'el ae vos veut amer tost avrés plus bêle mie; et a'el c'est de vos partie, d'autretel gieu li joez :

si vos en partez, car bien voi ja n'en jorrez. •

< Mauvais conseil me douez de laissier si bêle amie, mon cuer a enprisonné, ravoir nel porroie mie ; ainz vaintra sa félonie

ma gratit debonaireté

et ma loiaulé, si serai ami clamé. >

< GoDpaing, se tant atendés, dont vos est joie faillie,

que de li soies amez, il est bien bonis qui prie, et si muert a grant haschie qui peut ; autretel ferés

se tant atendez que de li soies amez. >

< Conpaign, vos me ranponés si faites grant vilainie , quant despartir me volés

de ma douce conpaignie; c'est la riens ou plus me fie, je cuit que vos i baés, si me sui pensés que départir m'en volés. »

DÉBA.T

R., u" 759. H 229 (je n'ai pu me procurer les variantes de ce manusciit); K 224; N 108; 0 31; P Ci; C 153. Tflxie de N. Rylhme assez compliqué, mais traité par l'auteur avec quelque négligeace. Couplets en 7a 4b 7a 4b 7a 4b 7a 4b 7a 4b 7b 7b 4c 4c (ou 7b 7c 4d 4d pour les quatre dernier vers, les vers 27 et 44 ne paraissant pas devoir Stre corrigés) ; refrain en lOD 6C 2C; le premier vers du refrain reste sans rime, les deus derniera riment avec les deux derniers du couplet; voir pourtant une irrégularité v. 49. La rime c est donc identique partout {é ou 87; l'auteur se contentant ici d'une assonance) ; les autres rimes changent de deux en deux couplets {coblas doblat; il y a cependant une irrégularité aux 3e et 4^ couplets, dont l'un est en ier, or, l'autre en ier, ent). ttimes masculines partout, sauf au vers 15 de chaque couplet. — Sur ces vers de 7 + 4 qui ne sont autre que des vers de onze syllabes pourvus d'une rime intérieure, v. plus haut, pp. 343 et 344, note 4. Sur le sujet de la pièce, V. |i.57.

I. — Chascun qui de bien amer cuide avoir non, ne set ou meus est d'amer, 4 ne ou meulz non :

li uns dit et veut prouver

et par reson qu'assez fet meuz a loer 8 dame a baron

que puceie por amer,

mes je di non.

Chascuns a droite achesou ; 12 si juge le gieu a bon

VI. I. — 3 OQ moins a d'amer O, ou mena KS, — 4 oe ou moins non O.

— 10 m. j. d. qae a. KO } et an tureharje daiu P. — 12 til 0, — 13 qu'ai 0.

— IB en joDe d. 0. Ce vert et U* datx tuivatUt taitt ta tariaittt ^m refrain qui w rfErvHiv a\Xl«ar» {e. a» vert 30). '

qu'a esprouvë ; que que dus i ait trouvé, j'at mis mon citer en bêle dainoisele, 16 dontja ne pœ'tirat

mon gré ^.

~ t Celui doit on escuser de mesprJsoD 20 qui egaument veut doaer seloDc son bon ; .

por ce vueil par droit mostrer et sanz rencoa 24 qu'en joue dame a amer a plus haut don; qu'en la pucele penser n'a fors le non ;

1. O deime pour ce emtplat un Uatt tottt à fait diffireiU : HuXa» M tait d'amora ploz fl«ra

et baiiB a'eo rent, ka n'en aelt b droit jagier

ne rieOB n'en «ent :

li UUB realt dame eseafec

perjagement, ke mnela vat > eBCoentLsi

ke ne fout cent pDoelIe por donoier;

maiB je dî k'il meut.

ChaecDUB en dist boq talent

eelonc cen c'arnors lor rent, maix ki ke maels ait enpei, i'ai nii mon ouer m bella dameiielle

dont jai lu partirai

Ce texte n.'a,wra\t btttna que de Ugiret eonectiBiu pour être aceeptable ; c«penda»t il ne reprétente pat la leçon originale ; en effet la pièee itant à COblaB doblas, mnu devrtoni avoir liri riinei en er et non en iar. Ce/ait «KtU parait l'expliquer de la fofon mivante : le texte de U doit provenir d'un original ineomplet a& le guatriémi: eouplet suivait imnidiatement le premier ; le eeriie, ayant remarqua que lei aiiupleti allaient deux par dente, aura cru bien faire en rètahliuant dam le premier lee ritnet qu'il trouvait daat 1» teoond (ier, eut.).

IL — 18 Ci couplet n'exiele pae dam C, non plut que leiuivant. — 30 pnet KOP. — 22 loer »0P. — 37 ni fors je non N i ni a fora le non EOP. —

474 TBXTBa.

38 mes dame rent guerredon et pucele est tost chanjans

et sanz bootéi S'en ai mon voloir osté.

32 J'ai mis mon cuer en ione dame et bêle, dont ja ne partirai mon gré. »